Перевод текста песни The Last Ship - Sting

The Last Ship (оригинал)

It’s all there in the gospels, the Magdalene girl
Comes to pay her respects, but her mind is awhirl
When she finds the tomb empty, the stone had been rolled
Not a sign of a corpse in the dark and the cold
When she reaches the door, sees an unholy sight
There’s this solitary figure in a halo of light
He just carries on floating past Calvary Hill
In an almighty hurry, aye but she might catch him still
«Tell me where are you going Lord, and why in such haste?»
Now don’t hinder me woman, I’ve no time to waste!
For they’re launching a boat on the morrow at noon
And I have to be there before daybreak
Oh, I can not be missing, the lads will expect me
Why else would the good Lord himself resurrect me?
For nothing will stop me, I have to prevail
Through the teeth of this tempest, in the mouth of a gale
May the angels protect me if all else should fail
And the last ship sails
Oh, the roar of the chains and the cracking of timbers
The noise at the end of the world in your ears
As a mountain of steel makes its way to the sea
And the last ship sails
It’s a strange kind of beauty
It’s cold and austere
And whatever it was that you’ve done to be here
It’s the sum of your hopes, your despairs and your fears
And the last ship sails
Well the first to arrive saw these signs in the east
Like that strange moving finger at Balthazar’s Feast
Where they asked the advice of some wandering priest
And the sad ghosts of men whom they’d thought long deceased
And whatever got said, they’d be counted at least
And the last ship sails
Oh, the roar of the chains and the cracking of timbers
The noise at the end of the world in your ears
As a mountain of steel makes its way to the sea
And the last ship sails
And whatever you’d promised, whatever you’ve done
And whatever the station in life you’ve become
In the name of the Father, in the name of the Son
And whatever the weave of this life that you’ve spun
On the Earth or in Heaven or under the Sun
And the last ship sails

Последний корабль (перевод)

Все это есть в евангелиях, девушка Магдалина
Приходит отдать ей дань уважения, но ее мысли кружатся
Когда она находит гробницу пустой, камень уже отвален.
Ни следа трупа в темноте и холоде
Когда она достигает двери, видит нечестивое зрелище
Вот эта одинокая фигура в ореоле света
Он просто продолжает плавать мимо холма на Голгофе.
Во всемогущей спешке, да, но она еще может поймать его
«Скажи мне, куда Ты идешь, Господи, и почему так торопишься?»
Теперь не мешай мне, женщина, мне нельзя терять время!
Потому что они спускают лодку завтра в полдень
И я должен быть там до рассвета
О, я не могу пропустить, ребята меня ждут
Иначе зачем бы сам добрый Господь воскресил меня?
Ничто меня не остановит, я должен победить
Сквозь зубы этой бури, в пасти бури
Пусть ангелы защитят меня, если все остальное потерпит неудачу
И последний корабль плывет
О, грохот цепей и треск бревен
Шум на краю света в ушах
Как стальная гора пробирается к морю
И последний корабль плывет
Это странная красота
Холодно и сурово
И что бы ты ни сделал, чтобы быть здесь
Это сумма ваших надежд, ваших отчаяний и ваших страхов
И последний корабль плывет
Ну, первый, кто прибыл, увидел эти знаки на востоке
Как тот странный движущийся палец на пиру Бальтазара
Где они спросили совета у какого-то странствующего священника
И грустные призраки мужчин, которых они считали давно умершими
И что бы ни было сказано, они будут учтены по крайней мере
И последний корабль плывет
О, грохот цепей и треск бревен
Шум на краю света в ушах
Как стальная гора пробирается к морю
И последний корабль плывет
И что бы ты ни обещал, что бы ты ни сделал
И какой бы ни была жизненная станция, ты стал
Во имя Отца, во имя Сына
И какое бы переплетение этой жизни вы ни пряли
На Земле или на Небесах или под Солнцем
И последний корабль плывет