Перевод текста песни The Burning Babe - Sting

The Burning Babe (оригинал)

As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow
And lifting up a fearful eye to view what fire was near
A pretty babe all burning brigh, did in the air appear.
Who, scorched with excessive heat such floods of tears did shed
As though His floods should quench His flames which with His tears were bred
'Alas!'
quoth He, 'but newly born in fiery heats I fry
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I.
My faultless breast the furnace is the fuel, wounding thorns
Love is the fire and sighs the smoke the ashes, shames and scorns
The fuel Justice layeth on and Mercy blows the coals
The metal in this furnace wrought are men’s defiled souls.
For which, as now on fire I am to work them to their good
So will I melt into a bath to wash them in my blood
With this He vanish’d out of sight and swiftly shrunk away
And straight I called unto mind that it was Christmas Day.

Горящий младенец (перевод)

Как я в седой зимней ночи стоял дрожа на снегу
Удивленный, я был внезапным жаром, который заставил мое сердце пылать
И подняв испуганный глаз, чтобы увидеть, какой огонь был рядом
В воздухе появился прекрасный младенец, весь ярко пылающий.
Кто, опаленный чрезмерной жарой, такие потоки слез пролил
Как будто Его потоки должны погасить Его пламя, которое было взращено Его слезами
'Увы!'
— сказал Он, — но только что родившийся в огненном зное
И все же никто не приближается, чтобы согреть их сердца или почувствовать мой огонь, кроме меня.
Моя безупречная грудь, печь - топливо, ранящие шипы
Любовь это огонь и вздохи дым пепел, позор и презрение
Топливо Правосудие лежит на и Милосердие раздувает угли
Металл в этой печи – оскверненные человеческие души.
За что, как сейчас в огне, я должен работать на их благо
Так я растворюсь в ванне, чтобы вымыть их в своей крови
С этим Он скрылся из виду и быстро съежился
И сразу вспомнил, что сегодня Рождество.