Перевод текста песни The Book of Numbers - Sting

The Book of Numbers (оригинал)

Bring me a glass of water,
To wash the dirt from my throat,
I’ve been wandering my whole life out there,
Would you help me out of my coat?
This water’s as clear as crystal,
We should thank the Lord for that,
Now, sit you down and hear my story,
And find somewhere for my hat.
The barkeep takes the stranger’s hat,
And finds a vacant hook,
And turns back towards the traveller,
His right hand on an old black book.
The holy Book of Numbers,
I take it’s something that you’ve read?
The long search in the wilderness,
For a place to lay my head.
So many parables in the scriptures,
But this one I’m doomed to tell,
For I stormed the gates of Heaven,
To find myself in Hell.
This is my lonely mission,
To wake the world up to its fate,
To dismantle my own invention,
For the hour is getting late.
This holy Book of Numbers,
As I walk through the shadow of death,
Tell me are you listening, boy,
Or am I just wasting my breath?
There are fools in the courts of power,
While I’ve walked through this vale of bitter tears,
At the mercy of recording angels,
For three score and twenty five years.
The barkeep gets up from the table,
To fill up another glass,
When he turns around to find an empty chair,
All that’s left... is the name in his hat.

The Book of Numbers (перевод)

Принеси мне стакан воды,
Чтобы смыть грязь с моего горла,
Я бродил всю свою жизнь там,
Не могли бы вы помочь мне снять пальто?
Эта вода прозрачна, как хрусталь,
Мы должны благодарить Господа за это,
А теперь присядьте и послушайте мою историю,
И найди место для моей шляпы.
Бармен берет шляпу незнакомца,
И находит свободный крючок,
И поворачивается спиной к путнику,
Его правая рука на старой черной книге.
Священная Книга Чисел,
Я так понимаю, вы что-то читали?
Долгие поиски в глуши,
Для места, чтобы преклонить голову.
Так много притч в писаниях,
Но об этом мне суждено рассказать,
Ибо я штурмовал врата рая,
Чтобы оказаться в аду.
Это моя одинокая миссия,
Чтобы разбудить мир к его судьбе,
Чтобы разобрать собственное изобретение,
Потому что час опаздывает.
Эта священная Книга Чисел,
Когда я иду сквозь тень смерти,
Скажи мне, ты слушаешь, мальчик,
Или я просто зря дышу?
В судах власти есть дураки,
Пока я шел по этой юдоли горьких слез,
На милость записывающих ангелов,
За три десятка и двадцать пять лет.
Бармен встает из-за стола,
Чтобы наполнить еще один стакан,
Когда он оборачивается и находит свободный стул,
Все, что осталось... это имя в его шляпе.