Перевод текста песни Straight To My Heart - Sting

Straight To My Heart (оригинал)

Well in a hundred years from now
They will attempt to tell us how
A scientific means to bliss
Will supercede the human kiss
A sub atomic chain
Will maybe galvanize the brain
A biochemic trance
Will eliminate romance
But why ever should we care
When there are arrows in the air
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
A future sugar coated pill
Would give our lovers time to kill
I think they’re working far too much
For the redundancy of touch
But what will make me yours
Are a million deadly spores
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true.
To no one but you
If it’s a future world we fear
We have tomorrow’s seeds right here
For you can hold them in your hand
Or let them fall into the sand
But if our love is pure
The only thing of which we’re sure
Then you can play your part
And go straight to my heart
If I should seek immunity
And love you with impunity
Then the only thing to do Is for me to pledge myself to you
But they only dealt one card
So for me it is not hard
You’re the bright star in my chart
You go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true.
To no one but you

Прямо В Сердце (перевод)

Ну, через сто лет
Они попытаются рассказать нам, как
Научный способ блаженства
Заменит человеческий поцелуй
Субатомная цепочка
Может быть, гальванизировать мозг
Биохимический транс
Устранит романтику
Но почему мы должны заботиться
Когда в воздухе летают стрелы
Создан древним искусством влюбленных
Это идет прямо к моему сердцу
Таблетка будущего, покрытая сахаром
Дал бы нашим любовникам время, чтобы убить
Я думаю, что они слишком много работают
Для избыточности прикосновения
Но что сделает меня твоим
Миллион смертоносных спор
Создан древним искусством влюбленных
Это идет прямо к моему сердцу
Войди в мою дверь
Будь светом моей жизни
Войди в мою дверь
Вам никогда не придется подметать пол
Войди в мою дверь
Будь светом моей жизни
Войди в мою дверь
Приди и будь моей женой
Я буду честен.
Никому, кроме тебя
Если это мир будущего, которого мы боимся
У нас есть семена завтрашнего дня прямо здесь
Потому что вы можете держать их в руке
Или пусть они упадут в песок
Но если наша любовь чиста
Единственное, в чем мы уверены
Тогда вы можете сыграть свою роль
И иди прямо к моему сердцу
Если мне нужно добиваться иммунитета
И любить тебя безнаказанно
Тогда единственное, что мне нужно сделать, это поклясться тебе
Но они только раздали одну карту
Так что для меня это не сложно
Ты яркая звезда в моей карте
Ты идешь прямо к моему сердцу
Войди в мою дверь
Будь светом моей жизни
Войди в мою дверь
Вам никогда не придется подметать пол
Войди в мою дверь
Будь светом моей жизни
Войди в мою дверь
Приди и будь моей женой
Я буду честен.
Никому, кроме тебя