Перевод текста песни Soul Cake - Sting

Soul Cake (оригинал)

A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry.
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also,
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We’ll wish you ten times more.
A soul cake, a soul cake:
Go down into the cellar
And see what you can fi nd;
If the barrels are not empty
We’ll hope that you’ll be kind;
We’ll hope that you’ll be kind
With your apple and your pear,
And we’ll come no more a-soulin'
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake:
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven’t got a penny
A ha’penny will do;
If you haven’t got a ha’penny
God bless you.
A soul cake, a soul cake:
Lyrics: Soul Cake, Sting

Торт Души (перевод)

Душистый кекс, душистый кекс,
Прошу, добрая госпожа, испеки мне кекс для души,
Яблоко, груша, слива или вишня — как золото в ладонях,
Любая щедрость, что разбудит в нас весёлую стаю птиц.
Душистый кекс, душистый кекс,
Прошу, добрая госпожа, испеки мне кекс для души,
Один — для Петра, два — для Павла,
И три — для Того, чья ладонь вылепила нас всех.
Благословит Господь хозяина этого дома,
И хозяйку — хранительницу очага,
И всех малышей — как ростки,
Что тянутся кругом к вашему столу;
Скот, что в стойле дышит паром,
Псы, что сторожат на пороге,
И всех, кто под кровом твоих ворот живёт,
Мы пожелаем вам вдесятеро больше добра.
Душистый кекс, душистый кекс:
Спустись в погреб, где прохлада — как сумрак виночерпия,
Поищи, что там можно найти;
Если бочки не иссякли до дна,
Мы надеемся — ты окажешься щедра;
Мы надеемся — ты окажешься щедра,
С твоим яблоком и грушей в ладони,
И не придём мы вновь просить о душе
До самого Рождества в будущем году.
Душистый кекс, душистый кекс:
Улицы — в тумане грязи, как вуаль на ветру,
Мои башмаки тонки, как паутина на рассвете,
У меня есть крошечный карман,
Чтоб спрятать туда медную монету;
Если у тебя нет пенни —
Полпенни тоже согреет ладонь;
Если и полпенни не найдётся —
Пусть Бог благословит тебя.
Душистый кекс, душистый кекс:
Стихи: Soul Cake, Стинг