Перевод текста песни Rock Steady - Sting

Rock Steady (оригинал)

Saw an ad in the newspaper that caught my eye
I said to my baby this sounds like the ticket for you and I It said volunteers wanted for a very special trip
To commune with Mother Nature on a big wooden ship
We took a taxi to the river in case any places were free
There was an old guy with a beard
And every kind of creature as far as the eye could see
This old guy was the boss, he said,
I won’t tell you no lie
But there’s more to this journey than is apparent to the eye
He said he’d heard God’s message on the radio
It was going to rain forever and he’d told him to go
I’ll protect you all don’t worry I’ll be father to you all
I’ll save two of every animal, no matter how small
But I’ll need some assistants to look after the zoo
I can’t see nobody better so you’ll just have to do
I said, Just tell me something before it’s too late and we’re gone
I mean just how safe is this boat we’ll be on?
It’s Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
It rained for forty days and forty long nights
I’d never seen rain like it and it looked like our old friend
Was being proved right
We had no time to worry though there was just too much to do Between the signified monkey and the kangaroo
We had to wash all the animals we had to feed them too
We were merely human slaves in a big floating zoo
She said, Hey baby I don’t mean to be flip
But it seems this old man is on some power trip
I said, No, no sugar you must be wrong
I mean look at the size of this boat we’re on.
We’re as safe as houses, as safe as mother’s milk
He’s as cool as November and as smooth as China silk
He’s God’s best friend, he’s got a seat on the board
And life may be tough but we’re sailing with the lord.
Rock steady
Rock steady
Woke up this morning and something had changed
Like a room in my house had just been rearranged
She said, It’s stopped raining and
I know the guy’s kind
But if we stay here much longer
I’m gonna lose my mind.
So we said we had a mission for his favorite dove
To see if there was any mercy from this great God above
So to find dry land, away the white bird flew
We didn’t need no country just a rock would do When the dove came back to us he threw down a twig
It was manna from heaven and meant we could blow this gig
But the rock’s too small, he said, can’t you see?
I said, It’s just perfect for her, it’s perfect for me.
Rock steady
Rock steady

Твердо как скала (перевод)

Увидел объявление в газете, которое привлекло мое внимание
Я сказал своему ребенку, что это похоже на билет для вас, и я сказал, что волонтеры нужны для особенной поездки
Пообщаться с Матерью Природой на большом деревянном корабле
Мы взяли такси до реки на случай, если будут свободные места
Был старик с бородой
И всякого рода существ, насколько мог видеть глаз
Этот старик был боссом, он сказал,
Я не буду говорить тебе ложь
Но в этом путешествии есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд
Он сказал, что слышал послание Бога по радио
Дождь собирался идти вечно, и он сказал ему идти
Я буду защищать вас всех, не волнуйтесь, я буду вам отцом
Я спасу по два от каждого животного, независимо от того, насколько оно маленькое
Но мне понадобятся помощники, чтобы присматривать за зоопарком.
Я не вижу никого лучше, поэтому вам просто нужно сделать
Я сказал: «Просто скажи мне что-нибудь, пока не стало слишком поздно, и мы ушли».
Я имею в виду, насколько безопасна эта лодка, на которой мы будем плавать?
Это рок устойчивый
Rock Steady
Rock Steady
Rock Steady
Rock Steady
Rock Steady
Rock Steady
Rock Steady
Дождь шел сорок дней и сорок долгих ночей
Я никогда не видел такого дождя, и он был похож на нашего старого друга
Было доказано право
У нас не было времени беспокоиться, хотя было слишком много дел между обозначенной обезьяной и кенгуру.
Нам пришлось вымыть всех животных, которых мы должны были накормить
Мы были просто человеческими рабами в большом плавучем зоопарке
Она сказала: Эй, детка, я не хочу быть флипом
Но, похоже, этот старик находится в какой-то поездке за властью.
Я сказал: нет, нет, сахар, ты, должно быть, ошибаешься
Я имею в виду, посмотрите на размер этой лодки, на которой мы находимся.
Мы в безопасности, как дома, в безопасности, как молоко матери
Он прохладен, как ноябрь, и гладок, как китайский шелк.
Он лучший друг Бога, у него есть место в совете
И жизнь может быть тяжелой, но мы плывем с лордом.
Rock Steady
Rock Steady
Проснулся сегодня утром, и что-то изменилось
Как будто комнату в моем доме только что переставили
Она сказала: дождь прекратился и
Я знаю, какой парень
Но если мы останемся здесь намного дольше
Я сойду с ума.
Итак, мы сказали, что у нас есть миссия для его любимого голубя
Чтобы увидеть, есть ли милость от этого великого Бога наверху
Чтобы найти сушу, улетела белая птица
Нам не нужна была страна, достаточно было камня Когда голубь вернулся к нам, он бросил ветку
Это была манна небесная, и это означало, что мы могли взорвать этот концерт
Но камень слишком мал, сказал он, разве ты не видишь?
Я сказал: это просто идеально для нее, это идеально для меня.
Rock Steady
Rock Steady