Перевод текста песни My Funny Friend And Me - Sting

My Funny Friend And Me (оригинал)

In the quiet time of evening
When the stars assume their patterns
And the day has made his journey
And we wondered just what happened
To the life we knew before the world changed
When not a thing I held was true
But you were kind to me and you reminded me
That the world is not my playground
There are other things that matter
And when a simple needs protecting
My illusions all would shatter
But you stayed in my corner
The only world I know was upside down
And now the world and me, I know you carry me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
Just like the patterns in the big sky
We could be lost we could refuse to try
But we made it through in the dark night
Would those lucky guys turn out to be
But that unusual blend of my funny friend and me
I’m not as clever as I thought I was
I’m not the boy I used to be because
You showed me something different, you showed me something pure
I always seemed so certain but I was really never sure
But you stayed and you called my name
When others would have walked out on a lousy game
And you could’ve made it through
But your funny friend and me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
That tiny planet in a bigger guy
I don’t know whether I should laugh or cry
Just like the patterns in the big sky
We’ll be together till the end is nigh
Don’t know the answer or the reason why
We’ll stick together till the day we die
If I had to do this all a second time
I won’t complain or make a fuss
When the angels sing that that unlikely blend
Are those two funny friends
That’s us

Мой Забавный Друг И Я (перевод)

В тихое время вечера
Когда звезды принимают свои узоры
И день совершил свое путешествие
И мы задавались вопросом, что произошло
К жизни, которую мы знали до того, как мир изменился
Когда ничего из того, что я держал, не было правдой
Но ты был добр ко мне и напомнил мне
Что мир не моя игровая площадка
Есть другие важные вещи
И когда простой нуждается в защите
Мои иллюзии все разобьются
Но ты остался в моем углу
Единственный мир, который я знаю, был перевернутым
И теперь мир и я, я знаю, ты несешь меня
Вы видите узоры в большом небе
Эти созвездия похожи на нас с тобой.
Так же, как узоры в большом небе
Мы могли бы потеряться, мы могли бы отказаться от попытки
Но мы справились темной ночью
Окажутся ли эти счастливчики
Но это необычное сочетание моего забавного друга и меня
Я не так умен, как думал, что я
Я уже не тот мальчик, которым был раньше, потому что
Ты показал мне что-то другое, ты показал мне что-то чистое
Я всегда казался таким уверенным, но на самом деле я никогда не был уверен
Но ты остался и назвал мое имя
Когда другие бы отказались от паршивой игры
И вы могли бы сделать это через
Но твой забавный друг и я
Вы видите узоры в большом небе
Эти созвездия похожи на нас с тобой.
Эта крошечная планета в парне побольше
Я не знаю, смеяться мне или плакать
Так же, как узоры в большом небе
Мы будем вместе до конца
Не знаю ответа или причины
Мы будем держаться вместе до самой смерти
Если бы мне пришлось делать все это во второй раз
Я не буду жаловаться или суетиться
Когда ангелы поют, что эта маловероятная смесь
Эти два забавных друга
Это мы