Перевод текста песни Ghost Story - Sting

Ghost Story (оригинал)

I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinkingI did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me Just made me tougherI feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continuesAnother night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denialThe shadows closing round
Like jury members
I look for answers in The fire’s embersWhy was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don’t rememberAnother winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?
What is a force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that moves the tide?
Never could find a place to hideWhat moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sailThe moon’s a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I’m thinkingThat this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attentionYou were my compass star
You were my measure
You were a pirate’s map
Of buried treasureIf this was all correct
The last thing I’d expect
The prosecution rests
It’s time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you

История призраков (перевод)

Я смотрю на западное небо
Солнце садится
Гуси летят на юг
Это заставляет меня думать, что я не очень скучал по тебе
я не страдал
То, что меня не убило, просто сделало меня сильнее, я чувствую, что пришла зима.
Его ледяные сухожилия,
Теперь в свете костра
Дело продолжаетсяЕще одна ночь в суде
Тот же старый суд
Те же старые вопросы, заданные
То же отрицание, тени смыкаются
Как члены жюри
Я ищу ответы в угольках огняПочему я тогда пропал без вести
Весь декабрь?
Я даю свою обычную линию,
Я не помню, приходит еще одна зима
Его ледяные пальцы ползут
В эти мои кости
Эти воспоминания никогда не спят
И все эти различия
Плащ, который я одалживаю
Мы соблюдали дистанцию
Почему это должно следовать за этим
Я, должно быть, любил тебя?
Какая сила связывает звезды?
Я носил эту маску, чтобы скрыть свои шрамы
Какая сила движет потоком?
Никогда не мог найти место, чтобы спрятатьсяЧто движет землю вокруг солнца?
Что мне оставалось делать, кроме как бежать, бежать и бежать?
Боюсь любить, боюсь потерпеть неудачу
Мачта без парусаЛуна как ноготь
И медленно тонет
Еще один день начинается
И теперь я думаю, что это равнодушие
Было ли мое изобретение
Когда все, что я сделал
Требовал твоего вниманияТы был моей звездой компаса
Ты был моей мерой
Вы были пиратской картой
Зарытого сокровищаЕсли бы все было правильно
Последнее, чего я ожидал
Обвинение отдыхает
Пришло время признаться
Я, должно быть, любил тебя
Я, должно быть, любил тебя