Перевод текста песни Ghost Story - Sting

Ghost Story - Sting
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ghost Story, исполнителя - Sting. Песня из альбома 25 Years, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: An A&M Records Release;
Язык песни: Английский

Ghost Story

(оригинал)

История о призраке

(перевод на русский)
I watch the western skyЯ наблюдаю за западным небом:
The sun is sinkingСолнце опускается,
The geese are flying southГуси летят на юг,
It sets me thinkingЭто наводит меня на размышления.
--
I did not miss you muchЯ не скучал по тебе очень сильно,
I did not sufferЯ не страдал,
What did not kill meЧто не убило меня,
Just made me tougherЛишь сделало меня сильнее.
--
I feel the winter comeЯ чувствую приближение зимы
His icy sinewsЕё ледяную силу
Now in the fire lightСейчас в огне костра
The case continuesРассмотрение дела продолжается.
--
Another night in courtЕще одна ночь в суде:
The same old trialВсё тот же судебный процесс,
The same old questions askedВсё те же вопросы,
The same denialВсё тот же отказ.
--
The shadows closely runТени подобрались близко,
Like jury membersПодобно присяжным.
I look for answers inА я ищу ответы
The fire's embersВ дотлевающих угольках.
--
Why was I missing thenПочему я отсутствовал тогда,
That whole DecemberВесь тот декабрь?
I give my usual line:Я даю свой обычный ответ:
I don't rememberЯ не помню.
--
Another winter comesНовая зима приближается.
His icy fingers creepПрикосновение её ледяных пальцев
Into these bones of mineПробирает до костей.
These memories never sleepЭти воспоминания никогда не уснут,
And all these differencesИ все они различны.
A cloak I borrowПод предлогом, мной заимствованным,
We kept our distancesМы держимся на расстоянии.
Why should it followПочему из этого должно следовать,
I must have loved youЧто я любил тебя?
--
What is the force that binds the starsЧто за сила связывает звезды?
I wore this mask to hide my scarsЯ надел эту маску, чтобы спрятать шрамы.
What is the power that pulls the tideЧто за энергия управляет приливами?
I never could find a place to hideЯ никогда не найду места, чтобы спрятаться.
--
What moves the earth around the sunЧто движет Землю вокруг Солнца?
What could I do but run and run and runЧто ещё я мог делать, кроме как бежать и бежать,
Afraid to love, afraid to failБоясь любви, боясь провала...
A mast without a sailЯ отплываю без паруса....
--
The moon's a fingernail and slowly sinkingЛуна, похожая на ноготь, медленно садится,
Another day begins and now I'm thinkingОчередной день настает, и теперь я думаю,
That this indifference was my inventionЧто равнодушие было моей выдумкой,
When everything I did sought your attentionКогда я делал все, чтобы добиться твоего внимания.
--
You were my compass starТы была моей путеводной звездой,
You were my measureТы была моим пределом,
You were a pirate's mapТы была моей пиратской картой
A buried treasureЗарытых сокровищ.
--
If this was all correctИ если все это было правдой,
The last thing I'd expectТо последнее, что я могу ожидать —
The prosecution restsЧто обвинение успокоится.
It's time that I confess:И это время, когда я признаю:
I must have loved youПохоже, я всё-таки любил тебя...
--

Ghost Story

(оригинал)
I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinkingI did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me Just made me tougherI feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continuesAnother night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denialThe shadows closing round
Like jury members
I look for answers in The fire’s embersWhy was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don’t rememberAnother winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?
What is a force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that moves the tide?
Never could find a place to hideWhat moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sailThe moon’s a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I’m thinkingThat this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attentionYou were my compass star
You were my measure
You were a pirate’s map
Of buried treasureIf this was all correct
The last thing I’d expect
The prosecution rests
It’s time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you

История призраков

(перевод)
Я смотрю на западное небо
Солнце садится
Гуси летят на юг
Это заставляет меня думать, что я не очень скучал по тебе
я не страдал
То, что меня не убило, просто сделало меня сильнее, я чувствую, что пришла зима.
Его ледяные сухожилия,
Теперь в свете костра
Дело продолжаетсяЕще одна ночь в суде
Тот же старый суд
Те же старые вопросы, заданные
То же отрицание, тени смыкаются
Как члены жюри
Я ищу ответы в угольках огняПочему я тогда пропал без вести
Весь декабрь?
Я даю свою обычную линию,
Я не помню, приходит еще одна зима
Его ледяные пальцы ползут
В эти мои кости
Эти воспоминания никогда не спят
И все эти различия
Плащ, который я одалживаю
Мы соблюдали дистанцию
Почему это должно следовать за этим
Я, должно быть, любил тебя?
Какая сила связывает звезды?
Я носил эту маску, чтобы скрыть свои шрамы
Какая сила движет потоком?
Никогда не мог найти место, чтобы спрятатьсяЧто движет землю вокруг солнца?
Что мне оставалось делать, кроме как бежать, бежать и бежать?
Боюсь любить, боюсь потерпеть неудачу
Мачта без парусаЛуна как ноготь
И медленно тонет
Еще один день начинается
И теперь я думаю, что это равнодушие
Было ли мое изобретение
Когда все, что я сделал
Требовал твоего вниманияТы был моей звездой компаса
Ты был моей мерой
Вы были пиратской картой
Зарытого сокровищаЕсли бы все было правильно
Последнее, чего я ожидал
Обвинение отдыхает
Пришло время признаться
Я, должно быть, любил тебя
Я, должно быть, любил тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shape Of My Heart 2010
Desert Rose 2000
Englishman In New York 2010
Rise & Fall ft. Sting 2008
Fields Of Gold 1993
Every Breath You Take 2019
Fragile 2010
All For Love ft. Sting, Rod Stewart 2017
Little Something ft. Sting 2020
Mad About You 2010
Reste ft. Sting 2019
It's Probably Me ft. Eric Clapton 1993
Until... 2002
Redlight ft. Sting 2022
La Belle Dame Sans Regrets 1996
For Her Love 2021
A Thousand Years 2010
Fragil 1993
I Love Her But She Loves Someone Else 2012
Stolen Car (Take Me Dancing) 2003

Тексты песен исполнителя: Sting