Перевод текста песни Forget About The Future - Sting

Forget About The Future (оригинал)

I know we got some history
We got some issues that we need to solve
But is it really such a mystery?
It’s just the way that the world evolves
Let me ask you for forgiveness baby
My heart is ever full of sorrow
We got to move into the future maybe
And think about a new tomorrow
She said you know I used to love you baby
But you’re thinking way too fast
So forget about the future
And let’s get on with the past.
So they called a 'nited Nations summit
To negotiate for peace on Earth
And it may idealistic baby
But I know what peace of mind is worth
Everybody aired their grievances
And they threw away the suture
They opened up all the wounds of the past
As they failed to find their way to the future
They said we’d better check the weather chart
Before we tie our colors to this mast
And it’s too hard thinking about the future baby
So let’s just get on with the past
She said we’d better check the horoscope honey
Just in case this feeling wasn’t meant to last
It’s just too hard thinking about the future
So let’s just get on with the past
How many times you ever hear me say
I’m as flawed as any other human being?
But there simply has to be a different way
A whole new way of seeing
Are we doomed by all our history
Is our love really beyond repair?
But it’s getting close to midnight baby
And we ain’t got time to spare
Just when I think I’m home and dry
And she’s given up the fight
There’s an unmistakable optimism
In romantic music and candlelight
But there’s this lingering perfume
The merest ghost of the past
She says now wait a minute baby
We’re moving way too fast
We’d better check the weather chart
Before we raise this mast
We’d best consult our horoscope
In case this feeling wasn’t meant to last
Let’s just forget about the future
And get on with the past

Забудь О Будущем (перевод)

Я знаю, что у нас есть история
У нас есть некоторые проблемы, которые нам нужно решить
Но действительно ли это такая загадка?
Просто так развивается мир
Позвольте мне попросить у вас прощения, детка
Мое сердце всегда полно печали
Мы должны двигаться в будущее, может быть
И думать о новом завтра
Она сказала, что ты знаешь, что я любил тебя, детка
Но ты думаешь слишком быстро
Так что забудьте о будущем
И давайте продолжим с прошлым.
Поэтому они назвали саммит Организации Объединенных Наций
Вести переговоры о мире на Земле
И это может идеалистичный ребенок
Но я знаю, чего стоит спокойствие
Все высказали свои обиды
И они выбросили шов
Они открыли все раны прошлого
Поскольку им не удалось найти свой путь в будущее
Они сказали, что нам лучше проверить карту погоды
Прежде чем мы привяжем наши цвета к этой мачте
И слишком тяжело думать о будущем ребенке
Так что давайте просто вернемся к прошлому
Она сказала, что нам лучше проверить гороскоп, дорогая.
На всякий случай это чувство не должно было продолжаться
Слишком сложно думать о будущем
Так что давайте просто вернемся к прошлому
Сколько раз вы когда-нибудь слышали, как я говорю
Я такой же несовершенный, как и любой другой человек?
Но просто должен быть другой способ
Совершенно новый способ видеть
Мы обречены всей нашей историей
Действительно ли наша любовь не подлежит ремонту?
Но уже близко к полуночи, детка.
И у нас нет свободного времени
Просто, когда я думаю, что я дома и сухой
И она отказалась от борьбы
Несомненный оптимизм
В романтической музыке и свечах
Но есть этот стойкий аромат
Самый простой призрак прошлого
Она говорит, теперь подожди минутку, детка
Мы движемся слишком быстро
Нам лучше проверить карту погоды
Прежде чем мы поднимем эту мачту
Нам лучше проконсультироваться с нашим гороскопом
В случае, если это чувство не должно было продолжаться
Давай просто забудем о будущем
И продолжайте с прошлым