Перевод текста песни Down So Long - Sting

Down So Long (оригинал)

The sun sets across the ocean
I’m a thousand mile from anywhere
And my pocketbook in my heart
Both just got stolen
And the sun act like she don’t even care
The wind blows cold when you reach the top
Feels like somebody’s face is stuck to the bottom of my shoe
Got a plastic jesus, a cordless telephone for every corner of my room
Got everybody but you tellin’me what to do Well I’ve been down so long
It can’t be that much longer still
And I’ve been down for so long
That the end must be drawing near
I looked to everybody but me To answer my prayers
Until I found an angel in the bathroom
Who said she didn’t see anybody who was saving anywhere
And the blind man said, Simple… like flipping a coin —
Don’t matter what side it lands on So long as it’s somebody else’s dime
Cause if you’re the top of the bottom
It all feels the same
We live out of fear if we’re too rich or we’re too poor
Guess all I can do is muster up some change
And a little bit of faith
And take some dignity when I walk through this door
Gonna take a trip
Catch a train
Got a ticket in my hand
And then a fat man takes my money
And like cattle we all stand
I’m just a faceless body lost in this vast and worthless sea
In a thousand people I do not know
But really they are no different from me They all have passion
They all have fear
They all have intense confusion
And no sweet moments that are clear
They all have aspirations
High hopes and dreams
And are really that alone like me We’ve been down so long
It can’t be that much longer still
We’ve been down so long
That the end must be…
The end must be…
The end must be drawing near

Вниз Так Долго (перевод)

Солнце садится за океан
Я за тысячу миль отовсюду
И моя записная книжка в моем сердце
Оба только что были украдены
И солнце действует так, как будто ей все равно
Ветер дует холодным, когда вы достигаете вершины
Такое ощущение, что чье-то лицо прилипло к подошве моего ботинка
У меня пластиковый Иисус, беспроводной телефон на каждый уголок моей комнаты.
У меня есть все, но ты говоришь мне, что делать Ну, я так долго был внизу
Это не может быть так долго еще
И я так долго был внизу
Что конец должен приближаться
Я смотрел на всех, кроме себя, чтобы ответить на мои молитвы
Пока я не нашел ангела в ванной
Кто сказал, что она не видела никого, кто где-то экономил
А слепой сказал: Просто... как монетку бросить -
Неважно, с какой стороны он приземлится, пока это чья-то копейка
Потому что, если ты на вершине дна
Все кажется одинаковым
Мы живем из-за страха, если мы слишком богаты или слишком бедны
Думаю, все, что я могу сделать, это собрать некоторые изменения
И немного веры
И прояви достоинство, когда я войду в эту дверь.
Собираюсь в путешествие
Сесть на поезд
Получил билет в моей руке
А потом толстяк берет мои деньги
И, как скот, мы все стоим
Я просто безликое тело, затерянное в этом огромном и бесполезном море
В тысячу человек, которых я не знаю
Но на самом деле они ничем не отличаются от меня, у них у всех есть страсть
У них у всех страх
У них у всех сильное замешательство
И нет сладких моментов, которые ясны
У них у всех есть стремления
Большие надежды и мечты
И действительно такие одинокие, как я, мы так долго были внизу
Это не может быть так долго еще
Мы были так долго
Что конец должен быть…
Конец должен быть…
Конец должен приближаться