Перевод текста песни Dienda - Sting

Dienda (оригинал)

How like the fall
To be gone in a day
Just as the leaves had turned gold
I was drawn to the sound
That the wind carried down
From an open window pane
And oh, how like a song
Or a sad melody
To linger long after the end
And the harmony rings
With the promise of spring
On a Brooklyn street
How like the fall to be gone in a day
Just as the trees had turned gold
I was drawn to this sound
That some fingers had found
But now the winter seems to stay too long
How like a song
Or a sad melody
To linger long after it’s gone
Though the window is closed
And the questions it posed
On a Brooklyn street
How like the spring
To return in a day
When everything seems to be new
But here’s someone who’s hoping
The window is open
On that Brooklyn street again
And oh, how like a song
Or a sweet melody
To linger long after it’s gone
Let the harmony ring
With the promise of spring
On a Brooklyn street

Dienda (перевод)

Как похоже на осень
Уйти через день
Так же, как листья стали золотыми
Меня привлек звук
Что ветер унес вниз
Из открытого окна
И о, как песня
Или грустная мелодия
Задержаться надолго после окончания
И гармония звенит
С обещанием весны
На улице Бруклина
Как будто осень ушла за день
Так же, как деревья стали золотыми
Меня привлек этот звук
Что некоторые пальцы нашли
Но теперь зима кажется слишком долгой
Как песня
Или грустная мелодия
Задержаться надолго после того, как он ушел
Хотя окно закрыто
И вопросы, которые он поставил
На улице Бруклина
Как будто весна
Чтобы вернуться через день
Когда все кажется новым
Но вот кто-то надеется
Окно открыто
Снова на той бруклинской улице
И о, как песня
Или сладкая мелодия
Задержаться надолго после того, как он ушел
Пусть звучит гармония
С обещанием весны
На улице Бруклина