Перевод текста песни Big Lie Small World - Sting

Big Lie Small World (оригинал)

I sat down and wrote this letter
Telling you that I felt better
Since you’ve gone and I was free
I’m so happy
I have so little time to spare now
I’m wanted almost everywhere now
I make out like Casanova
Friends are always coming over
I signed my name as if I meant it
And sealed it with a kiss and sent it
The letter headed through my mood
Happy in my solitude
But halfway home I changed my tune
And when I saw my lonely room
The mirror caught my eye
When I sat down, I cried
Big lie, small world
It was a big lie, small world
I had to intercept that letter
Telling you that I was better
I raced to catch the postman’s van
He was leaving as I ran
I missed the bus, I missed the train
I end up walking in the rain
Big dog chased me down the street
Hadn’t had a bite to eat
Feeling sorry for myself
And wishing I was someone else
I walked across the city
Because I couldn’t stand your pity
The place you live looks opulent
And obviously a higher rent
Than a cozy little room
I had this sense of doom
Your landlord says you’re out of town
But your new boyfriend’s always around
The hour was getting late
So I sit down and wait
Here’s the postman with my letter
Coming down the path he better
Give that thing to me
I have to make him see
Begging doesn’t do the trick
He thinks that I’m a lunatic
But then who comes upon the scene
But your new boyfriend, Mr. Clean
I hit the postman, hit your lover
Grabbed the letter, ran for cover
The police arrived in time for tea
They said they’d like to question me
But I can only curse my fate
I had to face the magistrate
It hasn’t been the best of days
I’d like to fly away
Big lie, small world
It was a big lie, small world
Big lie, small world

Большая ложь Маленький Мир (перевод)

Я сел и написал это письмо
Говорю вам, что мне стало лучше
Поскольку ты ушел, и я был свободен
Я очень счастлив
У меня так мало свободного времени
Меня сейчас разыскивают почти везде
Я выгляжу как Казанова
Друзья всегда приходят
Я подписался так, как будто имел в виду
И запечатал его поцелуем и отправил
Письмо во главе моего настроения
Счастлив в моем одиночестве
Но на полпути домой я изменил свою мелодию
И когда я увидел свою одинокую комнату
Зеркало привлекло мое внимание
Когда я сел, я заплакал
Большая ложь, маленький мир
Это была большая ложь, маленький мир
Мне пришлось перехватить это письмо
Говорю тебе, что мне было лучше
Я помчался, чтобы поймать фургон почтальона
Он уходил, когда я бежал
Я опоздал на автобус, я опоздал на поезд
В итоге я иду под дождем
Большая собака преследовала меня по улице
Не перекусил
Жалко себя
И желая, чтобы я был кем-то другим
Я шел по городу
Потому что я не мог вынести твоей жалости
Место, где вы живете, выглядит роскошно
И, очевидно, более высокая арендная плата
Чем уютная маленькая комната
У меня было это чувство обреченности
Ваш арендодатель говорит, что вас нет в городе
Но твой новый парень всегда рядом
Час становился поздно
Так что я сажусь и жду
Вот почтальон с моим письмом
Спускаясь по пути, он лучше
Дай мне эту штуку
Я должен заставить его увидеть
Попрошайничество не помогает
Он думает, что я сумасшедший
Но тогда кто выходит на сцену
Но твой новый бойфренд, мистер Чистый
Я ударил почтальона, ударил твоего любовника
Схватил письмо, побежал в укрытие
Полиция прибыла как раз к чаю
Они сказали, что хотели бы задать мне вопрос
Но я могу только проклясть свою судьбу
Мне пришлось столкнуться с мировым судьей
Это были не лучшие дни
Я хотел бы улететь
Большая ложь, маленький мир
Это была большая ложь, маленький мир
Большая ложь, маленький мир