Перевод текста песни So To Speak - Sting, Becky Unthank

So To Speak (оригинал)

They’re seriously saying it’s prolonging me life,
If I’ll only submit to the surgical knife?
But what are the odds on a month or a week?
When the betting shop’s closing its doors, so to speak.
When you’re tied to a pump and a breathing machine,
With their X-rays and probes and their monitor screens,
And they’ll wake ye up hungry, saying «How do ye feel?»
And then you’re stuffed full of pills and a barium meal.
Prolonging me life?
Now that’s some kind of joke!
I’d be laughing me head off and I’d probably choke.
The spirit’s still willing but the rest of me’s weak,
Now the bets are all off and the prospects look bleak,
When you’re laid like a piece of old meat on the slab,
And they’ll cut and they’ll slice, and they’ll poke and they’ll jab,
And they’ll grill ye and burn ye, and they’ll wish ye good health,
With their radium, chemo and God knows what else?
Well ye can’t fault the science, though the logic is weak,
Is it really an eternal life we should seek?
That ship has sailed,
That ship has sailed,
That ship has already sailed… So to speak.
Our mission is more than a struggle for breath,
For a few extra rounds in a fight to the death.
When our mission is love, and compassion and grace,
It’s not a test of endurance, or a marathon race.
For love is the sabre, and love is the shield,
Love is the only true power we wield,
An eternal love is all ye should seek,
That ship will be ready to sail… So to speak.
I hear what you’re saying 'cos I’ve heard it before,
But I’m afraid if I let what is past through my door,
How long would he stay, a month or a week,
When that ship has already sailed, so to speak?
Should I settle for something that’s safe on this Earth?
What would it profit me, what is it worth?
If I lose something precious, completely unique?
When it’s only eternity’s love we should seek,
For when that ship sails, and the course has been set,
And the wind’s in the offing and the sails have been let,
And the hatches are full, and the hull doesn’t leak,
And the ship is all ready to sail… So to speak.
I’m tired and fading and losing the light,
And I’ve no way to tell if it’s day or it’s night,
Follow your heart, it’s the harbour ye seek,
And this ship is ready to sail,
This ship is ready to sail,
This ship is ready to sail… So to speak.

Так Сказать (перевод)

Они серьезно говорят, что это продлевает мне жизнь,
Если я только подчинюсь хирургическому ножу?
Но каковы шансы на месяц или неделю?
Когда букмекерская контора закрывается, так сказать.
Когда ты привязан к насосу и дыхательному аппарату,
С их рентгеновскими лучами, зондами и экранами мониторов,
И они разбудят вас голодными, говоря: «Как вы себя чувствуете?»
И тогда вы набиты таблетками и бариевой мукой.
Продлить мне жизнь?
Это какая-то шутка!
Я бы смеялся до упаду и, наверное, задохнулся бы.
Дух все еще готов, но остальная часть меня слаба,
Теперь все ставки сняты, и перспективы выглядят мрачно,
Когда тебя кладут, как кусок старого мяса на плиту,
И они будут резать и резать, и тыкать, и колоть,
И зажарят тебя, и сожгут, и здоровья пожелают,
С их радием, химиотерапией и Бог знает чем еще?
Ну, ты не можешь винить науку, хотя логика слаба,
Действительно ли мы должны искать вечную жизнь?
Тот корабль уплыл,
Тот корабль уплыл,
Этот корабль уже уплыл... Так сказать.
Наша миссия – это больше, чем борьба за дыхание,
За несколько дополнительных раундов в смертельной схватке.
Когда наша миссия – это любовь, сострадание и благодать,
Это не испытание на выносливость и не марафонский забег.
Ибо любовь — это сабля, а любовь — щит,
Любовь — единственная истинная сила, которой мы владеем,
Вечная любовь - это все, что вам нужно искать,
Этот корабль будет готов к отплытию… Так сказать.
Я слышу, что ты говоришь, потому что уже слышал это раньше,
Но я боюсь, если я пропущу то, что прошло, через мою дверь,
Как долго он пробудет, месяц или неделю,
Когда этот корабль уже, так сказать, уплыл?
Должен ли я соглашаться на что-то безопасное на этой Земле?
Какая мне от этого польза, чего это стоит?
Если я потеряю что-то ценное, совершенно уникальное?
Когда мы должны искать только любовь вечности,
Ибо когда этот корабль отплывает и курс определен,
И ветер в ближайшем будущем, и паруса спущены,
И люки полные, и корпус не течет,
И корабль готов к отплытию… Так сказать.
Я устал, угасаю и теряю свет,
И я не могу сказать, день сейчас или ночь,
Следуй за своим сердцем, это гавань, которую ты ищешь,
И этот корабль готов к отплытию,
Этот корабль готов к отплытию,
Этот корабль готов к отплытию… Так сказать.