Перевод и текст Another Pyramid

Another Pyramid* (оригинал)	Новая пирамида** (перевод)
Sad to say our mighty ruler	Как ни жаль, но всевластитель
Is not really in the pink	Наш не в шутку занемог.
Hopes could not be minuscular	Нет надежд, как ни просите,
That he'll come back from the brink	Что он не протянет ног.
Not to beat around the bush	Если без обиняков,
He looks like heading for his box	То он сыграет в саркофаг.
At the risk of seeming pushy	Суще не из дураков, мы
We must plan for future shocks	Приспустить готовы флаг.

According to the Hawk God Horus	Гор велит сокологлавый
Our most regal invalid	Пирамиду нам ваять:
Is not that much longer for us	Инвалид наш самый главный
Build another pyramid	Вянет. Так что вот опять...

Build it, build it	Стройте, стройте
Another pyramid	Новую пирамиду,
Build it, build it	Стройте, стройте.

Though all doctors and physicians	Докторов толпится свора,
Have been summoned to his bed	Обступив его кровать.
It will soon be top morticians	Только тут придётся скоро
We'll be calling for instead	Бальзамистов вызывать...
With each wheeze the nation's humming	И при всяком сиплом хрипе,
Egypt shakes with every cough	И при каждом слабом "кхе"
No two ways about what's coming	Содрогается Египет,
No discussion, bets are off	Всем всё ясно: шансов нет.

Soon our monarch will have filled the	Чтобы строить, лучших зодчих-
Tomb just like his fathers did	Египтян пора нанять.
Summon Egypt's greatest builder	Неча в пирамидах отчих
Re: another pyramid	Делать! Так что вот опять...

Build it, build it	Стройте, стройте
Another pyramid	Новую пирамиду,
Build it, build it	Стройте, стройте.

We hate to depress the nation	Но мы лидеру — не людям! –
But our leader has been told	Не могли не доложить:
He should scrub his next vacation	"Всё, об отпуске забудем –
Even put tonight on hold	Тут до вечера б дожить...
This is where his loyal priesthood	Собралась жрецов орава,
Has the chance to do him proud	Чтоб воздать хвалу и честь,
Holy leaders at the least should	И что саван Вам по нраву
See him happy to his shroud	На лице Вашем прочесть".

He must have a vault that's grand by	От и до его склеп должен
Any standards, floor to lid	Всем стандартам отвечать.
Put five thousand slaves on standby	Тысяч пять рабов положим
Build another pyramid	На постройке... вот опять...

Build it, build it	Стройте, стройте
Another pyramid	Новую пирамиду.

Another Pyramid (оригинал)	Еще одна пирамида (перевод)
Sad to say our mighty ruler	Грустно говорить, что наш могущественный правитель
Is not really in the pink	На самом деле не в розовом
Hopes could not be minuscular	Надежды не могут быть ничтожными
That he’ll come back from the brink	Что он вернется с края
Not to beat around the bush	Не ходить вокруг да около
He looks like heading for his box	Похоже, он направляется к своей коробке
At the risk of seeming pushy	Рискуете показаться назойливым
We must plan for future shocks	Мы должны планировать будущие потрясения
According to the Hawk God Horus	По словам бога-ястреба Гора
Our most regal invalid	Наш самый царственный инвалид
Is not that much longer for us Build another pyramid	Не так ли долго нам строить другую пирамиду
Build it, build it Another pyramid	Построй, построй Еще одну пирамиду
build it, build it Though all doctors and physicians	строить, строить, хотя все врачи и врачи
Have been summoned to his bed	Были вызваны в его постель
It’ll soon be top morticians	Скоро это будут лучшие гробовщики
We’ll be calling for instead	Вместо этого мы будем призывать
With each wheeze the nation’s humming	С каждым хрипом народ напевает
Egypt shakes with every cough	Египет трясет от каждого кашля
No two ways about what’s coming	Нет двух способов узнать, что грядет
No discussion, bets are off	Никаких обсуждений, ставки не принимаются
Soon our monarch will have filled the tomb	Скоро наш монарх наполнит гробницу
Just like his fathers did	Как и его отцы
Summon Egypt’s greatest builder	Призовите величайшего строителя Египта
Re: another pyramid	Re: еще одна пирамида
Build it, build it Another pyramid	Построй, построй Еще одну пирамиду
Build it, build it We hate to depress the nation	Построй это, построй это Мы ненавидим угнетать нацию
But our leader has been told	Но нашему лидеру сказали
He should scrub his next vacation	Ему следует очистить свой следующий отпуск
Even put tonight on hold	Даже отложить сегодняшний вечер
This is where his loyal priesthood	Здесь его верное священство
Has the chance to do him proud	Имеет шанс сделать его гордиться
Holy leaders at the least should	Святые лидеры, по крайней мере, должны
See him happy to his shroud	Смотрите, как он счастлив в своем саване
He must have a vault that’s grand by Any standards floor to lid	У него должно быть грандиозное по любым стандартам хранилище от пола до крышки.
Put five thousand slaves on standby	Поставьте пять тысяч рабов в режим ожидания
Build another pyramid	Построить еще одну пирамиду

Название	Год
Shape Of My Heart	2010
Desert Rose	2000
Englishman In New York	2010
Fields Of Gold	1993
Rise & Fall ft. Sting	2008
Every Breath You Take	2019
Fragile	2010
All For Love ft. Sting, Rod Stewart	2017
Little Something ft. Sting	2020
Mad About You	2010
Reste ft. Sting	2019
It's Probably Me ft. Eric Clapton	1993
Redlight ft. Sting	2022
For Her Love	2021
La Belle Dame Sans Regrets	1996
A Thousand Years	2010
Waiting For The Break Of Day ft. Shaggy	2018
Fragil	1993
Stolen Car (Take Me Dancing)	2003
I Love Her But She Loves Someone Else	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Another Pyramid - Sting

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: