Перевод текста песни MÊME SCÉNARIO - Still Fresh

MÊME SCÉNARIO (оригинал)

Biggie Joe on the beat
Ouiiii
(Couplet 1)
Ouh, que passa
Où t’es passée
J’ai pas vu tout ce que t’as promis (promis)
J’croyais que j'étais le premier
T’façon j’y crois pas
Ou j’y crois plus
Plus de larmes que de sourires
Même sans armes on s’fait souffrir
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
(Pré-Refrain)
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Ell me raconte sa vie, lle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
(Couplet 2)
Bébé, n’essaie pas d’me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Au départ, t’es à mes côtés
À l’arrivée, t’es de l’autre côté
Ah c’est le même scénario
La vie est une tain-p, ce n’est rien
(Pré-Refrain)
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
Bébé, n’essaie pas de me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
C’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario (scénario)
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario, oui

ТОТ ЖЕ СЦЕНАРИЙ (перевод)

Бигги Джо в ритме
Даiii
(Стих 1)
О, что случилось
Где ты был
Я не видел всего, что ты обещал (обещал)
Я думал, что я был первым
Как я не верю
Или я больше не верю
Больше слез, чем улыбок
Даже без оружия мы заставляем друг друга страдать
С тех пор, как я притворяюсь, что улыбаюсь
Я видел его жизнь, я видел его порок
От любви к ненависти все идет так быстро
Иго, есть только один настоящий выход из десяти
(Перед припевом)
Нет, я не найду любви в ночном клубе.
Она рассказывает мне о своей жизни, она пила, я ее почти не слушаю, мне скучно (мне скучно)
Да, это то же самое, это та же история
Это то же самое, это тот же сценарий
Это то же самое, это та же история
Это всегда одно и то же, это тот же сценарий
(Стих 2)
Детка, не пытайся спасти меня.
Вы хотите попробовать мою жизнь, ее ароматы
Что у меня на уме, дико
Вы в конечном итоге спасете себя
В начале ты рядом со мной
Когда вы приедете, вы на другой стороне
О, это тот же сценарий
Жизнь - адская вещь, это ничего
(Перед припевом)
С тех пор, как я притворяюсь, что улыбаюсь
Я видел его жизнь, я видел его порок
От любви к ненависти все идет так быстро
Иго, есть только один настоящий выход из десяти
Нет, я не найду любви в ночном клубе.
Она рассказывает мне о своей жизни, она пила, я ее почти не слушаю, мне скучно (мне скучно)
Да, это то же самое, это та же история
Это то же самое, это тот же сценарий
Это то же самое, это та же история
Это всегда одно и то же, это тот же сценарий
Детка, не пытайся спасти меня.
Вы хотите попробовать мою жизнь, ее ароматы
Что у меня на уме, дико
Вы в конечном итоге спасете себя
Нет, я не найду любви в ночном клубе.
Она рассказывает мне о своей жизни, она пила, я ее почти не слушаю, мне скучно (мне скучно)
Это то же самое, это та же история
Это то же самое, это тот же сценарий
Это то же самое, это та же история
Это всегда одно и то же, это тот же сценарий
Это то же самое, это та же история (история)
Это то же самое, это тот же сценарий (сценарий)
Это то же самое, это та же история (история)
Это то же самое, это тот же сценарий, да