Перевод текста песни Pour elle - VOLTS FACE, Still Fresh

Pour elle (оригинал)

Still Fresh t’es inaccessible
Comme ça qu’elle me définit
Car je reste insensible
Même quand elle me dit que c’est fini
Mmh, elle croit que je me casse des bars
Quand j’me casse la tête à mailler toute la nuit dehors
Retour à la case départ quand elle me soupçonne et que je dois lui prouver
qu’elle a tort
La méfiance s’assimile et s’immisce entre nous, ouais
J’suis qu’un homme, j’suis prêt pour la guerre pas pour un I love You
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh
(Couplet 2: Volts Face)
Elle sait pas c’que j’ai dans la tête
Elle était pas là quand j’ai trainé
Je sens qu’elle coupe mon coeur à la machette
Mais j’aime ce sentiment je peux pas freiner
Demande à She-Fre mon coeur est dead
J’me suis caché derrière le sexe
Bébé mes larmes ont l’odeur de mes exs
J’aime les insulter dans mes textes, et tu es dans mes textes oh
C’qu’elles sont mauvaises
Mais désormais c’est toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Maintenant mais sentiments sont obèses
Dans ma vie je n’veux que toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Oublies ses hommes, ils sont grotesques
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh

Для нее (перевод)

Еще свежий ты недоступен
Как она определяет меня
Потому что я остаюсь равнодушным
Даже когда она говорит мне, что все кончено
Ммм, она думает, что я ломаю бары
Когда я ломаю голову над вязанием всю ночь на улице
Вернуться к началу, когда она подозревает меня, и я должен доказать ей
что она неправа
Недоверие ассимилирует и мешает между нами, да
Я просто мужчина, я готов к войне не за то, что люблю тебя
(Переход: Все еще свежо)
Я причина этой истерии, этой бессонницы
Только ее слезы, чтобы поцеловать ее щеки, когда она одна ночью
(Припев: Все еще свежо)
Когда мне больно, это она истекает кровью (кровоточит)
Ты знаешь, я никогда не знал, как сказать ей: «Я люблю тебя» (я люблю тебя)
Но на самом деле я мог умереть за нее
Мертв для нее, мертв для нее, о
Я мог бы быть мертв для нее, мертв для нее, мертв для нее, о
(Куплет 2: Лицо Вольта)
Она не знает, что у меня на уме
Ее не было, когда я тусовался
Я чувствую, что она порезала мне сердце мачете
Но мне нравится это чувство, я не могу тормозить
Спроси Ше-Фре, мое сердце мертво
Я спрятался за сексом
Детка, мои слезы пахнут моими бывшими.
Я люблю оскорблять их в своих текстах, и ты в моих текстах о
что они плохие
Но теперь это ты, я хорошо сохранил веру
Теперь, но чувства тучны
В моей жизни я хочу только тебя, я сделал все возможное, чтобы сохранить веру
Забудьте о его людях, они гротескны
(Переход: Все еще свежо)
Я причина этой истерии, этой бессонницы
Только ее слезы, чтобы поцеловать ее щеки, когда она одна ночью
(Припев: Все еще свежо)
Когда мне больно, это она истекает кровью (кровоточит)
Ты знаешь, я никогда не знал, как сказать ей: «Я люблю тебя» (я люблю тебя)
Но на самом деле я мог умереть за нее
Мертв для нее, мертв для нее, о
Я мог бы быть мертв для нее, мертв для нее, мертв для нее, о