Перевод текста песни Who's Afraid - Steve Harley

Who's Afraid (оригинал)

My French model’s an old-fashioned lover
This babe of the night, wonderful sight
She moves in the way of a tigress
And the beauty of this is both bitch and bliss
Oh she shines like a ravishing diamond
She captivates me with a delicacy
That can only be His own creation
And she fixes her eye deep in the night and purrs
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Oh she snakes her tongue in a circle
So sensuously, she’s haunting poor me
Then she asks: 'Will I stay forever ?'
And it’s easy to see she’s getting to me
So I plead for some time to consider
But she screams: 'No chance' - in a sinister glance
Then she weaves in the dance of the devil
Her tormenting eyes got me hypnotized and she says:
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Oh she’s a woman of some understanding
And she promises me if I just wait and see
That all of this boy’s missing answers
Will manifest in the ultimate test and she purrs
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
Who’s afraid?
Who’s afraid of me?
She whispers: 'Who's afraid of me ?'
And she purrs: 'Who's afraid of me ?'
She whispers: 'Who's afraid of me ?'
And she purrs: 'Who's afraid of me ?'

Кто боится (перевод)

Моя французская модель - старомодный любовник
Этот младенец ночи, прекрасное зрелище
Она движется как тигрица
И красота этого – и стерва, и блаженство
О, она сияет, как восхитительный бриллиант
Она пленяет меня нежностью
Это может быть только Его собственное творение
И она смотрит глубоко в ночь и мурлычет
Кто боится?
Кто меня боится?
Кто боится?
Кто меня боится?
О, она змеит языком по кругу
Так чувственно, она преследует бедного меня
Затем она спрашивает: «Останусь ли я навсегда?»
И легко видеть, что она добирается до меня
Поэтому я умоляю некоторое время подумать
Но она кричит: "Нет шансов" - в зловещем взгляде
Затем она вплетается в танец дьявола
Меня загипнотизировали ее мучительные глаза, и она говорит:
Кто боится?
Кто меня боится?
Кто боится?
Кто меня боится?
О, она женщина с некоторым пониманием
И она обещает мне, если я просто подожду и увижу
Что все недостающие ответы этого мальчика
Проявится в окончательном испытании, и она мурлычет
Кто боится?
Кто меня боится?
Кто боится?
Кто меня боится?
Она шепчет: «Кто меня боится?»
А она мурлычет: «Кто меня боится?»
Она шепчет: «Кто меня боится?»
А она мурлычет: «Кто меня боится?»