Перевод текста песни The Phantom Of The Opera - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman, Steve Harley

The Phantom Of The Opera (оригинал)

Sarah:
Beneath the operahouse,
I know he’s there,
He’s with me on the stage,
He’s everywhere.
And when my song begins,
I always find,
The Phantom of the Opera
is there,
inside my mind.
Steve:
Sing once again with me,
our strange duet,
my power over you,
grows stronger yet.
You give your love to me,
for love is blind,
the Phantom of the opera
is now,
your mastermind.
Sarah:
Those who have seen your face,
draw back in fear,
I am the mask you wear.
Steve:
It’s me they hear.
Sarah/Steve:
Your/my spirit and my/your voice,
in one combined,
the Phantom of the opera
is there,
inside my/your mind.
Steve:
He’s there'
the Phantom of the opera,
He’s there the Phantom of the opera.
Both:
Sing once again with me,
our strange duet.
Steve:
My power over you,
grows stronger yet.
Both:
You give your love to me,
for love is blind,
the Phantom of the opera
is now my/your mastermind.
Sarah:
He’s there,
the Phantom of the opera.

Призрак Оперы (перевод)

Сара:
Под оперным театром,
Я знаю, что он там,
Он со мной на сцене,
Он везде.
И когда моя песня начинается,
Я всегда нахожу,
Призрак оперы
есть,
внутри моего разума.
Стив:
Спой еще раз со мной,
наш странный дуэт,
моя власть над тобой,
крепчает еще.
Ты даришь мне свою любовь,
ибо любовь слепа,
Призрак оперы
сейчас,
ваш вдохновитель.
Сара:
Те, кто видел твое лицо,
отпрянуть в страхе,
Я – маска, которую вы носите.
Стив:
Они слышат меня.
Сара/Стив:
Твой/мой дух и мой/твой голос,
в одном комбинированном,
Призрак оперы
есть,
внутри моего/твоего разума.
Стив:
Он там'
Призрак оперы,
Он там Призрак оперы.
Оба:
Спой еще раз со мной,
наш странный дуэт.
Стив:
Моя власть над тобой,
крепчает еще.
Оба:
Ты даришь мне свою любовь,
ибо любовь слепа,
Призрак оперы
теперь мой/ваш вдохновитель.
Сара:
Он там,
Призрак оперы.