Перевод и текст The Phantom Of The Opera - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman, Steve Harley

The Phantom of the Opera (оригинал)	Фантом оперы* (перевод)
In sleep he sang to me,	Когда-то пел во сне,
In dreams he came...	В мой сон придя...
That voice which calls to me	Тот глас по имени
And speaks my name...	Назвал меня.

And do I dream again?	Я разве снова сплю?
For now I find	Коль вижу я,
The Phantom of the Opera	Что оперы опять фантом внутри,
Is there- inside my mind...	Внутри меня...

Sing once again with me	Давай опять споем
Our strange duet...	Дуэт странней,
My power over you	И над тобою власть
Grows stronger yet...	Моя сильней.

And though you turn from me,	Хоть отвернулась ты,
To glance behind,	Блистать за мной,
The Phantom of the Opera	Но оперы фантом опять внутри,
Is there — inside your mind...	Внутри с тобой.

Those who have seen your face	Бежал прочь в страхе тот,
Draw back in fear...	Кто знал твой лик...
I am the mask you wear...	Я маска у тебя,

It's me they hear...	Я твой язык...

Your/my spirit	Твой дух
And your/my voice	И голос мой
In one combined:	Едины вновь:
The Phantom of the Opera	И оперы фантом опять внутри,
Is there- inside your/my mind...	Внутри с тобой.

(Off stage) He's there,	Он снова там,
The Phantom of the Opera...	То оперы опять фантом,
Beware the Phantom of the Opera...	Ты берегись его...

(Phantom) In all your fantasies,	В своих фантазиях
You always knew	Ты знал всегда,
That man and mystery...	Что я и волшебство.

(Christine)...were both in you...	Всё это ты....

(Both) And in this labyrinth	И этот лабиринт,
Where night is blind,	Где слепнет ночь,
The Phantom of the Opera	То оперы фантом опять,
Is there here	Здесь/Там,
Inside your/my mind...	В тебе/Во мне.

Sing, my Angel of Music!	Пой, Мой ангел музыки!

He's there	Он там,
The Phantom of the Opera...	Оперы фантом.

The Phantom Of The Opera (оригинал)	Призрак Оперы (перевод)
Sarah:	Сара:
Beneath the operahouse,	Под оперным театром,
I know he’s there,	Я знаю, что он там,
He’s with me on the stage,	Он со мной на сцене,
He’s everywhere.	Он везде.
And when my song begins,	И когда моя песня начинается,
I always find,	Я всегда нахожу,
The Phantom of the Opera	Призрак оперы
is there,	есть,
inside my mind.	внутри моего разума.
Steve:	Стив:
Sing once again with me,	Спой еще раз со мной,
our strange duet,	наш странный дуэт,
my power over you,	моя власть над тобой,
grows stronger yet.	крепчает еще.
You give your love to me,	Ты даришь мне свою любовь,
for love is blind,	ибо любовь слепа,
the Phantom of the opera	Призрак оперы
is now,	сейчас,
your mastermind.	ваш вдохновитель.
Sarah:	Сара:
Those who have seen your face,	Те, кто видел твое лицо,
draw back in fear,	отпрянуть в страхе,
I am the mask you wear.	Я – маска, которую вы носите.
Steve:	Стив:
It’s me they hear.	Они слышат меня.
Sarah/Steve:	Сара/Стив:
Your/my spirit and my/your voice,	Твой/мой дух и мой/твой голос,
in one combined,	в одном комбинированном,
the Phantom of the opera	Призрак оперы
is there,	есть,
inside my/your mind.	внутри моего/твоего разума.
Steve:	Стив:
He’s there'	Он там'
the Phantom of the opera,	Призрак оперы,
He’s there the Phantom of the opera.	Он там Призрак оперы.
Both:	Оба:
Sing once again with me,	Спой еще раз со мной,
our strange duet.	наш странный дуэт.
Steve:	Стив:
My power over you,	Моя власть над тобой,
grows stronger yet.	крепчает еще.
Both:	Оба:
You give your love to me,	Ты даришь мне свою любовь,
for love is blind,	ибо любовь слепа,
the Phantom of the opera	Призрак оперы
is now my/your mastermind.	теперь мой/ваш вдохновитель.
Sarah:	Сара:
He’s there,	Он там,
the Phantom of the opera.	Призрак оперы.

Название	Год
The Phantom of the Opera ft. Andrew Lloyd Webber	2012
Time To Say Goodbye	2018
Memory ft. "Cats" 1981 Original London Cast, Elaine Paige	1980
Sebastian ft. Steve Harley	1992
Anytime, Anywhere	1997
Make Me Smile (Come Up And See Me) ft. Cockney Rebel	1992
The Phantom Of The Opera ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford, Sarah Brightman	1986
Overture ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast	2013
Mr. Soft ft. Steve Harley	1992
Something In the Air ft. Tom Jones	1995
Judy Teen ft. Cockney Rebel	1992
Everything's Alright ft. Ian Gillan, Murray Head, Andrew Lloyd Webber	2018
Heaven On Their Minds ft. Alan Doggett, Andrew Lloyd Webber, Tim Rice	1969
Hideaway ft. Steve Harley	1992
So Many Things	1997
Gethsemane (I Only Want To Say) ft. Andrew Lloyd Webber, Tim Rice	2018
Tumbling Down ft. Steve Harley	1992
LA Mer	1997
Angel Of Music ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Janet Devenish, Sarah Brightman	2013
Riding The Waves (For Virginia Woolf)	1992

MUZTEXT

Перевод текста песни The Phantom Of The Opera - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman, Steve Harley

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: