Перевод текста песни Sebastian - Cockney Rebel, Steve Harley

Sebastian (оригинал)

Radiate simply, the candle is burning so low for me
Generate me limply, I can’t seem to place your name, chérie
To rearrange all these thoughts in a moment is suicide
Come to a strange place, we’ll talk over old times we never spied
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Work out a rhyme, toss me the time, lay me you’re mine
We all know oh yeah
Your Persian eyes sparkle, your lips, ruby blue, never speak a sound
And you, oh so gay, with Parisian demands, you can run around
And your view of society screws up my mind like you’ll never know
Lead me away, come inside, see my mind in kaleidoscope
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Mangle my mind, love me sublime, do it in style
We all know oh yeah
You’re not gonna run, babe, we only just begun, babe, to compromise
Slagged in a Bowery saloon, love’s a story to serialise
Pale angel face, your eye-shadow and glitter is outta sight
No courtesan could begin to decipher your beam of light
Somebody called me Sebastian
Somebody called me Sebastian
Dance on my heart, laugh, swoop and dart, la la di da
We all know you yeah

Sebastian (перевод)

Свети без затей — для меня догорает свеча на ветру.
Ты оживи меня — но имя твоё мне не вспомнить, ма chère.
Все эти мысли — в одно перекроить, как шаг к обрыву.
В нездешнем квартале — поведаем мифы о прошлом, которого нет.
Кто-то звал меня Себастьяном,
Кто-то звал меня Себастьяном,
Выкрои рифму, швырни мне часы, прошепчи — я твой.
Всем известно, о да.
Твои персидские очи зарят, а уста — сапфир с отблеском рубина, — молчат безмолвно.
А ты, столь легка, с капризом Парижа, — так и ускользнёшь меж теней.
Ты так извращаешь мой взгляд на людей, что сама не узнаешь, как.
Уведи меня, войди в мой чертог — ум мой, как витраж калейдоскопа.
Кто-то звал меня Себастьяном,
Кто-то звал меня Себастьяном,
Путай мой разум, люби до вершины, искусно, с размахом.
Всем известно, о да.
Ты не сбежишь, милая — мы лишь открыли с тобой этот танец уступок.
Оплёван в трактире на Бауэри — любовь — это хроника глав.
Лик твой — бледнейший ангел, тени и блёстки — как радуга в дымке.
Не разгадать ни одной куртизанке луча твоего озаренья.
Кто-то звал меня Себастьяном,
Кто-то звал меня Себастьяном,
Пляши по сердцу моему, смейся, паря и сверкая — ла-ла-ди-да.
Все мы знаем тебя, да.