Перевод текста песни One More Time - Steve Harley

One More Time (оригинал)

When the alcohol begins to dim the mind
And the fighting of the night is forgotten
I’ll apologize sincerely and beg you to be kind
And I’ll plead to be forgiven one more time
When the snow has all melted in the morning
With the agonizing conversation
You attack me when you want to like a leopardess from behind
And I’ll promise never to shame you one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
When I wake up in the morning and can’t remember
How the thunder came a-rolling into the room
And there was Jesus Christ beckoning me, I wouldn’t even give him the time
You say you hate me then say you love me one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
The somersaults of the night can be an illusion
But escapism seems the only way to go
And if the aftermath is violent, that’s the time to heed the sign
Oh but I’m thirsty, give me one more drink one more time
I said I’m thirsty, pass the bottle one more time
Oh God I’m thirsty, give me one more drink one more time, oh

ещё раз (перевод)

Когда алкоголь начинает затуманивать разум
И ночные бои забыты
Я искренне извинюсь и попрошу вас быть добрым
И я буду умолять меня простить еще раз
Когда весь снег растаял утром
С мучительным разговором
Ты нападаешь на меня, когда хочешь понравиться леопарду сзади
И я обещаю никогда больше не опозорить тебя
Вы говорите мне, что нужно, и вы знаете, что мне нужно знать
Потому что это разрывает мое тело и мозг, и что-то должно уйти.
Когда я просыпаюсь утром и не могу вспомнить
Как гром ворвался в комнату
И меня манил Иисус Христос, я бы даже не дал ему время
Ты говоришь, что ненавидишь меня, а потом еще раз говоришь, что любишь меня.
Вы говорите мне, что нужно, и вы знаете, что мне нужно знать
Потому что это разрывает мое тело и мозг, и что-то должно уйти.
Кувырки ночи могут быть иллюзией
Но эскапизм кажется единственным выходом
И если последствия будут жестокими, самое время обратить внимание на знак
О, но я хочу пить, дай мне еще выпить еще раз
Я сказал, что хочу пить, передай бутылку еще раз
О Боже, я хочу пить, дай мне еще выпить еще раз, о