Перевод текста песни From Here To Eternity - Steve Harley

From Here To Eternity (оригинал)

I got this wild woman lover, she’s as strange as any other
And she’s always making fun outta me
She got this foul-tempered, distempered, flea-infested dog
Who likes to sit and watch TV
He has this habit of destroying my guitars to get even with me, oh
But that’s only after Stevie’s put a boot in his face
Well my gal must weigh a ton but she insists that she’ll never diet
I’d like to stick her with a pin to see her burst and some day I think I might
And when she leaps into the bath it’s a belly-aching laugh
Oh it’s something you all oughta see
And whenever she’s hungry, she hits me with a cane
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity, oh forever
Well she beats me like a slave and in the yard she’s even plotted my grave,
can you believe it?
I been verboten, forgotten and I’ve always had my own life to save
When I was putting out the cat one night
She kicked me out and wouldn’t let me get back in
It was seven below and I froze to the skin
Well she only relented when I swore she was the double of Brigitte Bardot
Then I had to make a little love but I wasn’t too slow, you know
I coulda claimed I had another migraine but she’d only have yelled, oh
She treats me like a dog that she dragged in from a bog
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity
Oh she pokes out my eyes, surprise, surprise
Oh she’s such a barrel of fun
That’s why I’ll hang around from here to eternity, ooo
Forever, she’s such fun
She’s a barrel of fun

Отсюда В Вечность (перевод)

У меня есть эта дикая любовница, она такая же странная, как и любая другая
И она всегда высмеивает меня
У нее есть эта злая, взбалмошная, зараженная блохами собака
Кто любит сидеть и смотреть телевизор
У него есть привычка ломать мои гитары, чтобы расквитаться со мной, о
Но это только после того, как Стиви ударил его сапогом по лицу.
Ну, моя девушка должна весить тонну, но она настаивает на том, что никогда не будет сидеть на диете
Я хотел бы воткнуть ее булавкой, чтобы увидеть, как она лопнет, и однажды я думаю, что мог бы
И когда она прыгает в ванну, от смеха болит живот
О, это то, что вы все должны увидеть
И всякий раз, когда она голодна, она бьет меня тростью
О, она такая бочка веселья
О, вот почему я буду торчать отсюда до вечности, о, навсегда
Ну бьет меня, как раба, и во дворе даже могилу мне начертила,
ты можешь в это поверить?
Меня отвергли, забыли, и мне всегда приходилось спасать свою жизнь
Когда я однажды ночью укладывал кошку
Она выгнала меня и не пускала обратно
Было семь ниже, и я промерз до кожи
Ну, она смягчилась только тогда, когда я поклялся, что она двойник Брижит Бардо.
Затем мне пришлось немного заняться любовью, но я не был слишком медленным, вы знаете
Я мог бы заявить, что у меня еще одна мигрень, но она бы только закричала, о
Она обращается со мной, как с собакой, которую вытащила из болота
О, она такая бочка веселья
О, вот почему я буду торчать отсюда до вечности
О, она выкалывает мне глаза, сюрприз, сюрприз
О, она такая бочка веселья
Вот почему я буду торчать отсюда до вечности, ооо
Навсегда, она такая веселая
Она бочка веселья