Перевод текста песни Emma - Steve Harley

Emma (оригинал)

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in everyone’s eyes
And when she said she’d be a movie queen
Nobody laughed
Her face like an angel, she could be anything
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna write your name high on that silver screen
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
At seventeen we were wed
And worked day and night to earn our daily bread
And every day Emma would go out searching for that play
That never ever came her way
You know sometimes she’d come home so depressed
I’d hear her crying in the back room feeling so distressed
And I’d remember back when she was five
To the words that used to make Emmalene come alive
It was Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna write your name high on that silver screen
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
It was cold and dark December night
When I opened the bedroom door
To find her lying still and cold up on the bed
A love letter lying on the bedroom floor
It read, «Darling, I love you
But I just can’t keep on living on dreams no more
I tried so very hard not to leave you alone
I just can’t keep on tryin' no more.»
Emmalene
Oh, Emmalene
Emmalene

Эмма (перевод)

Мы были вместе с тех пор, как нам было пять
Она была такой красивой
Эмма была звездой во всех глазах
И когда она сказала, что будет королевой кино
Никто не смеялся
Ее лицо как у ангела, она может быть кем угодно
Эммален
Эмма, Эммален
Я собираюсь написать твое имя высоко на этом серебряном экране
Эммален
Эмма, Эммален
Я собираюсь сделать тебя самой большой звездой, которую когда-либо видел этот мир
В семнадцать мы поженились
И работали день и ночь, чтобы заработать хлеб насущный
И каждый день Эмма выходила на поиски этой пьесы.
Это никогда не приходило ей на ум
Вы знаете, иногда она приходила домой такой подавленной
Я слышал, как она плакала в задней комнате, чувствуя себя такой расстроенной
И я помню, когда ей было пять
Словам, которые оживляли Эммален
Это была Эммален
Эмма, Эммален
Я собираюсь написать твое имя высоко на этом серебряном экране
Эммален
Эмма, Эммален
Я собираюсь сделать тебя самой большой звездой, которую когда-либо видел этот мир
Была холодная и темная декабрьская ночь
Когда я открыл дверь спальни
Чтобы найти ее неподвижно лежащей и замерзшей на кровати
Любовное письмо, лежащее на полу в спальне
Он гласил: «Дорогой, я люблю тебя
Но я просто не могу больше жить мечтами
Я очень старался не оставлять тебя в покое
Я просто больше не могу пытаться.
Эммален
О, Эммален
Эммален