Перевод текста песни Hoping Love Will Last - Steve Hackett

Hoping Love Will Last (оригинал)

There are many friends that I once knew
Who felt the same special thing that I share with you
They’ve grown apart in different ways
I wonder if someone hears as I start to say
I’m hoping love will last
Yes I’m hoping love will last
On and on, on and on
Why do I dream love’s labour’s lost
I’m just a face with a name that you soon forgot
But when I’m scared the most, the nightmare ends
Then safe and sound I awake in your arms again —
I’m hoping love will last
Yes I’m hoping love will last
On and on, on and on
How can I go on alone when your love
When your love is all I’ve known
Sometimes we stay many miles away
You know you’re here every minute throughout the day
Within my thoughts
Within my thoughts so take good care
I only wait for the moments we both can share
Hoping love will last
Yes I’m hoping, hoping love will last
On and on, on and on

Надеюсь, Любовь Продлится Долго (перевод)

Многие давние друзья, как листья, смытые ветром былого,
Чувствовали то же странное свечение, что я несу тебе одной.
Они исчезли — кто в сумерки, кто в зарю — по своим распутьям.
Думаю порой — быть может, кто-то уловит мой голос, когда я начну говорить…
Я верю: любовь не рассыплется прахом под тяжестью дней.
Да, я взываю к судьбе — пусть любовь не погаснет средь вечной зимы.
И вновь, и вновь — как дыхание моря в ночи.
Зачем мне видится: тщетны труды купидона, и сердце — пустой колчан?
Я — только имя средь теней, забытое в череде ускользающих лиц.
Но когда мрак, как пепел, сковывает грудь, кошмар испаряется,
И я пробуждаюсь — спокойно, в целости, вновь обретённый в твоих объятиях.
Я верю: любовь не исчезнет в сумерках дней.
Да, я вновь повторяю — любовь пусть пребудет, как свет невидимых звёзд.
И вновь, и вновь — словно время, летящее сквозь сон.
Как мне идти по безмолвью, когда твоя любовь — мой единственный дом?
Когда твоя нежность — всё, что мне ведомо здесь, под луной.
Порой нас разделяют пространства, как безбрежные степи во мгле,
Но ты во мне — и каждое мгновение дышит тобой, словно жасмин весной.
В моих мыслях — твой голос, как тихий прибой на границе сна.
В моих мыслях — храни себя, не дай ускользнуть чуду.
Я жду без устали встреч — этих редких минут, что даны нам вдвоём.
Надеюсь: любовь не исчезнет, не станет пустой тенью.
Да, я взываю и снова — пусть любовь не рассыплется прахом времён.
И вновь, и вновь — как вечное эхо в ночи.