Перевод текста песни Out There - Stephen Schwartz, Alan Menken

Out There (оригинал)

The world is cruel
The world is wicked
It’s I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here
Remember what I taught you, Quasimodo
You are deformed
I am deformed
And you are ugly
And I am ugly
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
Out there they’ll revile you
As a monster
I am a monster
Out there they will hate
And scorn and jeer
Only a monster
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me
I’m faithful
Grateful to me
I’m grateful
Do as I say
Obey
And stay
In here
I’ll stay
In here
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I’d give
What I’d dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Ev’ry day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I’d treasure ev’ry instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I’ll be content
With my share
Won’t resent
Won’t despair
Old and bent
I won’t care
I’ll have spent
One day
Out there

(перевод)

Мир жесток
Мир злой
Мне одному можно доверять во всем этом городе
Я твой единственный друг
Я, кто держу тебя, учу тебя, кормлю тебя, одеваю тебя
Я, кто смотрит на тебя без страха
Как я могу защитить тебя, мальчик, если ты
Всегда оставайся здесь
Прочь здесь
Помни, чему я тебя учил, Квазимодо
Вы деформированы
я деформирован
И ты некрасивый
И я некрасивый
И это преступления
Для которого мир
Показывает немного жалости
Вы не понимаете
Ты мой единственный защитник
Там они будут ругать вас
Как монстр
я монстр
Там они будут ненавидеть
И презрение и издевательство
Только монстр
Зачем приглашать их клевету
И смятение?
Оставайтесь здесь
Будь верен мне
Я верен
Благодарен мне
Я благодарен
Делай как я говорю
Подчиняться
И остаться
Здесь
Я останусь
Здесь
Сейф за этими окнами и этими каменными парапетами
Глядя на людей подо мной Всю свою жизнь я наблюдаю за ними, когда я прячусь здесь один
Голодный до историй, которые они мне показывают, Всю свою жизнь я запоминаю их лица
Зная их так, как они никогда не узнают меня Всю свою жизнь я задаюсь вопросом, каково это провести день
Не выше их
Но часть из них
И там
Жизнь на солнце
Дай мне один день там
Все, что я прошу, это один
Чтобы держать навсегда
Там
Где они все живут в неведении
Что бы я дал
Что бы я осмелился
Просто чтобы прожить там один день
Там среди мельников и ткачей и их жен
Сквозь крыши и фронтоны я вижу их
Каждый день они кричат, ругаются и занимаются своей жизнью
Не обращая внимания на подарок, это быть ими
Если бы я был в их шкуре
Я бы дорожил каждым мгновением
Там
Прогулка по Сене
Попробуйте утро там
Как обычные мужчины
Кто свободно ходит там
Всего один день, а затем
Клянусь, я буду доволен
С моей долей
Не возмущаюсь
Не отчаивайтесь
Старый и согнутый
мне все равно
я потратил
Один день
Там