Перевод текста песни High Adventure - Alan Menken, Howard Ashman

High Adventure (оригинал)

Convince those guys, my lord and master
Well, do it faster, let’s be gone
In wasting time we court disaster
Pick up that sword and strap it on
Fate blows her kiss
Chills your heart
Takes your hand
Fate feels like this
Play your part
This was planned
And lo, before you know
You grab your horse, you grab your gear
Your moment’s now, your moment’s here
It’s time for high adventure
You’re off and riding saber flashing
Your banner high, your molars gnashing
You feel so dashing on in the air, guys
Get set to give some guy a thrashing
'Cause high adventure’s in the air
There’s high adventure in the air, guys
Someone’s out there, guys, someone bad
He’s got a damsel in despair, guys
Heck, that’s not fair, guys, and I’m mad
Fate blows her kiss
Winks her eye
Plots her scheme
Plots it for Babkak, Omar, and Kassim
And so
We five will go
Until it’s through
Until it ends
Here comes Aladdin and his friends
Off on a
High Adventure
To confrontations so exciting
They’re playing music while we’re fighting
Scratching and biting on a
High Adventure
Fell that adrenaline igniting
'Cause high adventure’s in the air
One more time, it’s
High Adventure
Heigh-ho, the stallions are stampeding
With Allah’s wisdom ever leading
My finger’s bleeding!
Well, that’s
High Adventure
What we’ve collectively been needing
Is high adventure in the air
Hark!
Something calls like a dream from afar
Calls out to Babkak, Kassim, and Omar
It’s -- wait!
-- the voice of fate
It calls to me, it calls to you
Abu, Aladdin, and the crew, off on a
High adventure
Danger to Danger we go flying
Completely unafraid of dying
Omar stop crying, this is
High adventure
There’s no ignoring or denying
The kind of thrills that it’s supplying
And the effect’s electrifying
When high adventure’s in the air

Высокое Приключение (перевод)

Убеди этих парней, мой лорд и господин
Ну, делай это быстрее, пошли
Тратя время впустую, мы судимся с катастрофой
Возьмите этот меч и пристегните его
Судьба дует на поцелуй
Охлаждает твое сердце
Берет тебя за руку
Судьба чувствует себя так
Сыграй свою роль
Это было запланировано
И вот, прежде чем вы знаете
Вы берете свою лошадь, вы берете свое снаряжение
Твой момент сейчас, твой момент здесь
Пришло время высоких приключений
Вы ушли и едете, сверкая саблей
Ваше знамя высоко, ваши коренные зубы скрежещут
Вы чувствуете себя так лихо в воздухе, ребята
Приготовьтесь дать парню взбучку
Потому что в воздухе витают приключения
В воздухе витают приключения, ребята
Кто-то там, ребята, кто-то плохой
У него девица в отчаянии, ребята
Черт, это нечестно, ребята, и я злюсь
Судьба дует на поцелуй
Подмигивает ей
Сюжеты ее схема
Готовит это для Бабкака, Омара и Кассима
И так
Мы впятером пойдем
Пока это не закончится
Пока это не закончится
А вот Аладдин и его друзья
Off на
Высокое приключение
К противостояниям, столь захватывающим
Они играют музыку, пока мы ссоримся
Царапать и кусать
Высокое приключение
Упал, что адреналин воспламеняется
Потому что в воздухе витают приключения
Еще раз, это
Высокое приключение
Эй-хо, жеребцы в панике
С мудростью Аллаха, всегда ведущей
Мой палец кровоточит!
Хорошо, это
Высокое приключение
В чем мы нуждались вместе
Высокое приключение в воздухе
Слушай!
Что-то зовет как сон издалека
Взывает к Бабкаку, Кассиму и Омару
Это -- подождите!
-- голос судьбы
Он зовет меня, он зовет тебя
Абу, Аладдин и команда отправляются в путь.
Высокое приключение
Опасность для опасности, мы летим
Совершенно не боится смерти
Омар перестань плакать, это
Высокое приключение
Нельзя игнорировать или отрицать
Острые ощущения, которые он доставляет
И эффект электризующий
Когда в воздухе витают приключения