Перевод текста песни God Help the Outcasts - Alan Menken, Stephen Schwartz

God Help the Outcasts (оригинал)

Salve, Regina
Mater misericordiae
Vita, dulcedo
Et spes nostra, salve
Ad te suspiramus gementes et flentes
In hac lacrimarum valle
I don’t know if you can hear me
Or if you’re even there
I don’t know if you would listen
To a gypsy’s prayer
Yes, I know I’m just an outcast
I shouldn’t speak to you
But still I see your face and wonder
Were you once an outcast too?
God help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don’t find on Earth
God help my people
They look to you still
God help the outcasts
Or nobody will
I ask for wealth
I ask for fame
I ask for glory to shine on my name
I ask for love I can possess
I ask for God and his angels to bless me
I ask for nothing
I can get by
But I know so many
Less lucky than I
Please help my people
The poor and downtrod
I thought we all were
The children of God
God help the outcasts
Children of God
Children of God

(перевод)

Сальве, Регина
Mater misericordiae
Вита, дулседо
Et spes nostra, бальзам
Ad te suspiramus gementes et flentes
В долине лакримарум
Я не знаю, слышишь ли ты меня
Или если вы вообще там
Я не знаю, послушаешь ли ты
На молитву цыгана
Да, я знаю, что я просто изгой
Я не должен говорить с тобой
Но все же я вижу твое лицо и удивляюсь
Вы когда-то тоже были изгоем?
Боже, помоги изгоям
Голод с рождения
Покажи им милость
Они не находят на Земле
Боже, помоги моему народу
Они все еще смотрят на вас
Боже, помоги изгоям
Или никто не будет
Я прошу богатства
Я прошу славы
Я прошу, чтобы слава сияла на моем имени
Я прошу любви, которой я могу обладать
Я прошу Бога и его ангелов благословить меня
я ничего не прошу
я могу обойтись
Но я знаю так много
Менее повезло, чем я
Пожалуйста, помогите моим людям
Бедные и угнетенные
Я думал, что мы все
Дети Бога
Боже, помоги изгоям
Дети Бога
Дети Бога