Перевод текста песни For Good (Duet with Stephen Schwartz) - Lee Lessack, Stephen Schwartz

For Good (Duet with Stephen Schwartz) (оригинал)

Elphaba:
I’m limited
(Just look at me)
I’m limited
And just look at you
You can do all I couldn’t do, Glinda
So now it’s up to you
(For both of us)
Now it’s up to you…
Glinda:
I’ve heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don’t know if I believe that’s true
But I know I’m who I am today
Because I knew you
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
(Elphaba) It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You’ll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend…
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
(Glinda) Because I knew you
(Both) I have been changed for good
(Elphaba) And just to clear the air
I ask forgiveness
For the thing I’ve done you blame me for
(Glinda) But then, I guess we know
There’s blame to share
(Both) And none of it seems to matter anymore
(Glinda) Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
(Elphaba) Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a bird in the wood
(Both) Who can say if I’ve been
Changed for the better?
I do believe I have been
Changed for the better
(Glinda) And because I knew you…
(Elphaba) Because I knew you…
(Both) Because I knew you…
I have been changed for good.

(перевод)

Эльфаба:
я ограничен
(Просто посмотри на меня)
я ограничен
И просто посмотри на себя
Ты можешь сделать все, что я не смог, Глинда.
Итак, теперь дело за вами
(Для нас двоих)
Теперь дело за вами…
Глинда:
я слышал
Что люди приходят в нашу жизнь не просто так
Что-то, чему мы должны научиться
И нас ведут
Тем, кто больше всего помогает нам расти
Если мы позволим им
А мы помогаем им в ответ
Ну, я не знаю, верю ли я, что это правда
Но я знаю, что я тот, кто я есть сегодня
Потому что я знал тебя
Как комета, стянутая с орбиты
Когда проходит солнце
Как ручей, который встречает валун
На полпути через лес
Кто может сказать, изменился ли я к лучшему?
Но потому что я знал тебя
Я изменился навсегда
(Эльфаба) Вполне может быть
Что мы больше никогда не встретимся
В этой жизни
Итак, позвольте мне сказать, прежде чем мы расстанемся
Так много во мне
Состоит из того, чему я научился у вас
Вы будете со мной
Как отпечаток руки на моем сердце
И теперь, как бы ни заканчивались наши истории
Я знаю, что ты переписал мой
Будучи моим другом…
Как корабль, сброшенный с причала
По ветру с моря
Как семя, брошенное небесной птицей
В далеком лесу
Кто может сказать, изменился ли я к лучшему?
Но потому что я знал тебя
(Глинда) Потому что я знал тебя
(Оба) Я изменился навсегда
(Эльфаба) И просто чтобы очистить воздух
я прошу прощения
За то, что я сделал, ты винишь меня за
(Глинда) Но тогда, я думаю, мы знаем
Есть вина, чтобы поделиться
(Оба) И все это больше не имеет значения
(Глинда) Как комета, стянутая с орбиты.
Когда проходит солнце
Как ручей, который встречает валун
На полпути через лес
(Эльфаба) Как корабль, сброшенный с причала
По ветру с моря
Как семя, брошенное птицей в лесу
(Оба) Кто может сказать, был ли я
Изменился в лучшую сторону?
Я верю, что был
Изменился к лучшему
(Глинда) И поскольку я знала тебя…
(Эльфаба) Потому что я знал тебя…
(Оба) Потому что я знал тебя…
Я изменился навсегда.