Перевод текста песни Endlich frei zu sein - Alan Menken, Disney

Endlich frei zu sein (оригинал)

Lucky bird inside a gilded cage
Golden words spoke by an ancient sage
Everything you may have in life
Still, all you hold is dust
Must I yearn forever to be free?
Free to climb a tree and ponder
Free to wander
There’s no desire I hold fonder
Than to be, simply me, to be free
How ungrateful is this lucky bird
Spurning privlege for one simple word
Freedom to stretch these golden wings
Freedom to touch the sky
Why one would ask would she want to be
Free to throw away a treasure
Born with pleasure
I’d sacrifice riches beyond measure
Just a girl,
With a boy
What a perfect fantasy
To find love, to feel joy
To be really free

Наконец-то быть свободным (перевод)

Счастливая птица в позолоченной клетке
Золотые слова, сказанные древним мудрецом
Все, что у вас может быть в жизни
Тем не менее, все, что вы держите, это пыль
Должен ли я вечно жаждать свободы?
Бесплатно залезть на дерево и подумать
Свободно бродить
Нет желания, которое я люблю больше
Чем быть, просто мной, быть свободным
Насколько неблагодарна эта счастливая птица
Пренебрегая привилегией за одно простое слово
Свобода расправить эти золотые крылья
Свобода коснуться неба
Почему можно спросить, хочет ли она быть
Бесплатно выбросить сокровище
Родился с удовольствием
Я бы пожертвовал богатством без меры
Просто девчонка,
С мальчиком
Какая идеальная фантазия
Найти любовь, почувствовать радость
Быть по-настоящему свободным