Перевод текста песни Six Days - DJ Shadow, Mos Def

Six Days (оригинал)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late
Make tomorrow come, I think it's too late

Шесть Дней (перевод)

В зареве понедельничного утра
В поднебесье высших встреч — ты слышишь речь державных лиц,
А день всего лишь понедельник, не смотри на календарь.
Переговоры рушатся, как лёд весенний под ногами,
Смотри: мрачно хмурятся вожди, как буря на морском просторе,
Сегодня день, когда слова сменяет звон клинков и грохот стали,

Завтра приходит только вновь, когда оно уже как пепел на ладони.

Ты можешь сидеть, ломая хлеб, забвенно среди дневного света,
Но весть ударит, как молния в спину — мир вздрагивает от слов.
И снова вторник, будто всё по-прежнему,
Ведь ты и не думал, что война — не сон, а дверь,
После того, как мы видели — как рушатся маяки и города.
Сегодня день дурака, где смеётся судьба над нами.

Завтра приходит только вновь, когда оно уже как пепел на ладони.
Завтра приходит только вновь, когда оно уже как пепел на ладони.

Ты слышишь: над крышей ввысь уходит свист —
Скажи, жива ли ты, или тень твоя летит меж облаками?
Сегодня только четверг, и время застыло в тягучем светотени.
Земля волнуется под ногами, дрожит, как зверь в ловушке.
Вокруг сгорает миллиард свечей — звёздный пожар в тишине.
Ты спрашиваешь: разве сегодня твой день рождения?

Завтра приходит только вновь, когда оно уже как пепел на ладони.
Завтра приходит только вновь, когда оно уже как пепел на ладони.
Позови это завтра — но, чувствую, поздно стучаться в его окно.