Перевод текста песни Montrose - Steeleye Span

Montrose (оригинал)

When James the King ruled by sceptered crown
With bishops and pen from London town
And the sword could ne’er bring Scotland down
Where the cold North wind creeps through the dawn
At old Montrose on a winter’s morn
The fourth Earl’s only son was born
And he grew strong and he grew stern
Of books and knowledge he would learn
And so to Glasgow he must turn
For truth and valour he was named
For bowmanship he was acclaimed
And the silver arrow he did gain
First through France then to London town
This noble youth did proudly ride
With his good bow strapped in behind
Then his king’s favour h has sought
But slander brought it all to nought
To Scotland he sped back from court
But nw king Charles, so ill advised
By Hamilton and Laud likewise
Scotland they betrayed by lies
With papacy and bad intent
A new prayer-book to Scotland sent
To control the kirk was his intent
Paupers raged around Saint Giles against the king’s churchmen
But Montrose spoke above them all, the people’s love to win
So Jamie joined the Covenant, for war they did prepare
And he rode north to Huntly’s house but found no welcome there
So the gay red Gordon ribbons were chased around the land
Until at Inverurie Lord Huntly signed his hand
So Montrose rode to Aberdeen where the Covenant held sway
To speak the king at Berwick, a truce was signed that day
But the grim Geneva Ministers put Montrose in a cell
And there he thought to serve Scotland and serve his king as well
Meanwhile down south in England the civil war began
So Montrose rode to London town to parley with the king
For a thousand men he pleaded to save his fair Scotland
But he returned a general without a single man
The giant MacDonald Alastair with sixteen hundred men
From Ireland sailed to join Montrose and plunder Campbell’s glen
Montrose the small united force of gaelic men did lure
Against seven thousand covenant on the field of Tippermuir
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With stones and bows, the screaming clans put covenant to flight
That sabbath day at Tippermuir was such a bloody sight
Then marching north to Aberdeen where treasure could be found
The soldiers fought for bounty there while James fought for the crown
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
His army now three thousand strong, he was resolved to go
To meet the Campbell in his lair through all the winter snow
King Campbell sailed from his castle strong as Montrose' pipes drew near
No refuge from the lord on earth, no pity for Campbell’s fear
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With Campbell lands all wasted, Montrose was forced to guess
To fight Argyll or Lord Seaforth on the road to Inverness
It came to pass that Campbell’s might was smashed on Loch Eil’s shore
And the terror of Clan Diarmaid will hold the glens no more
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
At Auldearn, Alford and Kilsyth, the royal standard shone
As Alexander he did reign and he did reign alone
Then Montrose entered Glasgow with Scotland at his feet
But the power could not be broken of the minister-elite
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
Soon the year of miracles, like the slowly setting sun
Was melting now before his eyes, all he could do was done
AtPphiliphaugh and Carbisdale warm fortune did turn cold
MacLeod, the devil’s advocate, sold James for oats and gold
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
The judges passed their cruel sentence, traitors laughed and jeered
He stood unmoved in stately calm and spoke quite unafeared
«Nail my head on yonder tower, give every town a limb
And god who made shall gather them, I go from you to him»
As he turned from out the hall, clouds left the sky
To battle he has never walked more proudly than to die
They set him high upon a cart, the hangman rode below
There stood the whig and west country lords in balcony and bow
They brought him to the water gate, he looked so great and high
So noble was his manly frame, so clear his steadfast eye
The rebel rout forbore to shout and each man held his breath
For well they knew a hero’s soul was face to face with death
Loving Scotland and his king, he went to death that morn
A shudder ran across the sky, the work of death was done

Монтроз (перевод)

Когда Джеймс Король правил скипетрированной короной
С епископами и ручкой из лондонского города
И меч не мог сломить Шотландию
Где холодный северный ветер ползет сквозь рассвет
В старом Монтроузе зимним утром
У четвертого графа родился единственный сын
И он стал сильным, и он стал суровым
Из книг и знаний, которые он узнал бы
И поэтому в Глазго он должен повернуть
За правду и доблесть он был назван
За стрельбу из лука он получил признание
И серебряная стрела, которую он получил
Сначала через Францию, затем в город Лондон.
Этот благородный юноша гордо ехал
С его хорошим луком, привязанным сзади
Тогда милости своего короля он искал
Но клевета свела все на нет
В Шотландию он умчался от суда
Но теперь король Чарльз, так опрометчиво
Гамильтон и Лауд также
Шотландию предали ложью
С папством и плохим намерением
Новый молитвенник в Шотландию отправлен
Контролировать кирк было его намерением
Бедняки бушевали вокруг Сент-Джайлса против королевских церковников
Но Монтроуз говорил выше всех, любовь народа к победе
Итак, Джейми присоединился к Ковенанту, к войне они готовились
И он поехал на север к дому Хантли, но не встретил там гостеприимства.
Так веселые красные ленты Гордона гоняли по земле
Пока в Инверури лорд Хантли не подписал свою руку
Итак, Монтроуз поехал в Абердин, где правил Завет.
Чтобы говорить королю в Бервике, в тот день было подписано перемирие
Но мрачные женевские министры посадили Монтроуза в камеру
И там он думал служить Шотландии, а также служить своему королю
Тем временем на юге Англии началась гражданская война
Итак, Монтроуз поехал в Лондон, чтобы вести переговоры с королем.
За тысячу мужчин он умолял спасти свою прекрасную Шотландию
Но он вернул генерала без единого человека
Гигантский Макдональд Аластер с шестнадцатью сотнями мужчин
Из Ирландии отплыл, чтобы присоединиться к Монтроузу и разграбить долину Кэмпбелла.
Монтроуз, небольшой объединенный отряд гэльских мужчин заманил
Против семи тысяч заветов на поле Типпермуира
Я буду служить тебе такими благородными способами, о которых никогда раньше не слышали.
Я буду короновать и украшать тебя всеми гнедыми и любить тебя все больше и больше
Камнями и луками кричащие кланы обратили завет в бегство
Тот субботний день в Типпермуире был таким кровавым зрелищем
Затем марш на север в Абердин, где можно найти сокровища
Солдаты сражались там за награду, а Джеймс сражался за корону.
Я буду служить тебе такими благородными способами, о которых никогда раньше не слышали.
Я буду короновать и украшать тебя всеми гнедыми и любить тебя все больше и больше
Его армия теперь состоит из трех тысяч человек, и он решил идти
Встретить Кэмпбелла в его логове через весь зимний снег
Король Кэмпбелл отплыл из своего замка сильным, когда трубы Монтроуза приблизились
Нет убежища от лорда на земле, нет жалости к страху Кэмпбелла
Я буду служить тебе такими благородными способами, о которых никогда раньше не слышали.
Я буду короновать и украшать тебя всеми гнедыми и любить тебя все больше и больше
Поскольку все земли Кэмпбелла были потрачены впустую, Монтроуз был вынужден угадать
Сразиться с Аргайлом или лордом Сифортом по дороге в Инвернесс
Случилось так, что мощь Кэмпбелла была разбита на берегу озера Лох-Эйл.
И ужас клана Диармейд больше не будет удерживать долины
Я буду служить тебе такими благородными способами, о которых никогда раньше не слышали.
Я буду короновать и украшать тебя всеми гнедыми и любить тебя все больше и больше
В Олдерне, Алфорде и Килсайте сияли королевские штандарты.
Как Александр, он правил, и он правил один.
Затем Монтроуз вошел в Глазго с Шотландией у его ног.
Но власть министра-элиты сломить не удалось
Я буду служить тебе такими благородными способами, о которых никогда раньше не слышали.
Я буду короновать и украшать тебя всеми гнедыми и любить тебя все больше и больше
Скоро год чудес, как медленно заходящее солнце
Таял теперь на глазах, все, что он мог сделать, было сделано
В Pphilipaugh и Carbisdale теплое состояние стало холодным
Маклауд, адвокат дьявола, продал Джеймса за овес и золото
Я буду служить тебе такими благородными способами, о которых никогда раньше не слышали.
Я буду короновать и украшать тебя всеми гнедыми и любить тебя все больше и больше
Судьи выносили свой жестокий приговор, предатели смеялись и издевались
Он стоял неподвижно в величественном спокойствии и говорил совершенно бесстрашно
«Прибей мне голову к той башне, дай каждому городу конечность
И бог, сотворивший, соберет их, я иду от тебя к нему»
Когда он вышел из зала, облака покинули небо
На битву он никогда не шел так гордо, как на смерть
Посадили его высоко на телегу, палач ехал внизу
На балконе и в луке стояли виги и лорды западных земель.
Его подвели к водным воротам, он выглядел таким большим и высоким
Так благородно было его мужественное телосложение, так ясны его твердые глаза
Разгром повстанцев не кричал, и каждый затаил дыхание
Они хорошо знали, что душа героя стоит лицом к лицу со смертью
Любя Шотландию и своего короля, он пошел на смерть в то утро
Дрожь пробежала по небу, дело смерти было сделано