Перевод текста песни Little Sir Hugh - Steeleye Span

Little Sir Hugh (оригинал)

Mother mother make my bed
Make for me a winding sheet
Wrap me up in a cloak of gold
See if I can sleep
Four and twenty bonny bonny boys playing at the hall
Along came little Sir Hugh, he played with them all
He kicked the ball very high, he kicked the ball so low
He kicked it over a castle wall where no one dared to go
Out came a lady gay, she was dressed in green
«Come in, come in little Sir Hugh, fetch your ball again»
«I won’t come in, I can’t come in without my play mates all
For if I should I know you would cause my blood to fall»
She took him by the milk white hand, led him to the hall
Till they came to a stone chamber where no one could hear him call
She sat him on a golden chair, she gave him sugar sweet
She lay him on a dressing board and stabbed him like a sheep
Out came the thick thick blood, out came the thin
Out came the bonny heart’s blood till there was none within
She took him by the yellow hair and also by the feet
She threw him in the old draw well fifty fathoms deep

Маленький сэр Хью (перевод)

Мать, мать, заправь мою постель
Сделай мне намоточный лист
Оберни меня золотым плащом
Посмотрим, смогу ли я уснуть
Двадцать четыре милых мальчика, играющих в зале
Пришел маленький сэр Хью, он играл со всеми
Он ударил по мячу очень высоко, он ударил по мячу так низко
Он пнул его через стену замка, куда никто не осмеливался пройти.
Вышла гей-леди, она была одета в зеленое
«Заходи, заходи, маленький сэр Хью, еще раз принеси свой мяч»
«Я не войду, я не могу войти без моих товарищей по игре все
Ибо, если бы я знал, что ты заставишь мою кровь пролиться»
Она взяла его за молочно-белую руку, повела в зал
Пока они не пришли в каменную комнату, где никто не мог услышать его зов
Она усадила его на золотой стул, она дала ему сладкий сахар
Она положила его на туалетную доску и заколола, как овцу.
Вышла густая густая кровь, вышла тонкая
Вышла кровь прекрасного сердца, пока внутри не осталось никого
Она взяла его за желтые волосы и за ноги
Она бросила его в старый колодец глубиной пятьдесят саженей.