Перевод текста песни Saucy Sailor - Steeleye Span

Saucy Sailor (оригинал)

Come my own one, come my fair one,
Come now unto me,
Could you fancy a poor sailor lad
Who has just come from sea.
You are ragged love, you are dirty love,
And your clothes smell much of tar,
So be gone you saucy sailor lad,
So be gone you Jack Tar.
If I am ragged love and I am dirty love,
And my clothes smell much of tar,
I have silver in my pocket love
And gold in great store.
And then when she heard him say so On her bended knees she fell,
I will marry my dear Henry
For I love a sailor lad so well.
Do you think that I am foolish love,
Do you think that I am mad,
For to wed with a poor country girl
Where no fortune’s to be had.
I will cross the briny ocean,
I will whistle and sing,
And since you have refused the offer love
Some other girl shall wear the ring.
I am frolicsome, I am easy,
Good tempered and free,
And I don’t give a single pin my boys
What the world thinks of me.

Дерзкий моряк (перевод)

Приди моя родная, приди моя прекрасная,
Приди теперь ко мне,
Не могли бы вы представить себе бедного матроса
Кто только что пришел с моря.
Ты оборванная любовь, ты грязная любовь,
И твоя одежда сильно пахнет смолой,
Так что уходи, дерзкий матрос,
Так что уходи, Джек Тар.
Если я оборванная любовь и я грязная любовь,
И моя одежда сильно пахнет смолой,
У меня есть серебро в кармане, любовь
И золото в большом запасе.
А потом, когда она услышала, как он сказал это На преклоненные колени, она упала,
Я выйду замуж за моего дорогого Генри
Потому что я так люблю матроса.
Ты думаешь, что я глупая любовь,
Вы думаете, что я сумасшедший,
Чтобы жениться на бедной деревенской девушке
Где нет удачи.
Я пересеку соленый океан,
Я буду свистеть и петь,
И так как вы отказались от предложения любви
Кольцо наденет какая-нибудь другая девушка.
Я резвая, я легкая,
Добродушный и свободный,
И я не даю ни булавки своим мальчикам
Что мир думает обо мне.