Перевод текста песни Child Owlet - Steeleye Span

Child Owlet (оригинал)

Lady Erskine sits into her bower
Sewing a silken seam
A bonny shirt for Child Owlet
As he goes out and in
His face was fair, long was his hair
She’s called him to come near
«Oh, you must cuckold Lord Ronald
For all his lands and gear»
«Oh, lady, hold your tongue, for shame
For such should ne’er be done
How can I cuckold Lord Ronald
And me his sister’s son?»
Then she’s ta’en out a small penknife
That lay beside her head
She’s pricked herself below her breast
Which made her body bleed
Lord Ronald’s come into hr bower
Where sh did make her moan
«Oh, what is all this blood», he said
«That shines on your breastbone?»
«Young Child Owlet, your sister’s son
Is new gone from my bower
Had I not been a good woman
I’d have been Child Owlet’s whore»
Then he has taken Child Owlet
Thrown him in prison strong
And all his men, a council held
To judge Child Owlet’s wrong
Some said, Child Owlet, he should hang
Some said that he should burn
Some said they would he, Child Owlet
Between wild horses torn
«Ten horses in my stable stand
Can run right speedily
It’s you must to my stable go
And take out four for me»
They tied a horse unto each foot
And one unto each hand
They’ve sent them out o’er Elkin Moor
As fast as they could run
There was no stone on Elkin Moor
No broom nor bonny whin
But’s dripping with Child Owlet’s blood
And pieces of his skin
There was no grass on Elkin Moor
No broom nor bonny rush
But’s dripping with Child Owlet’s blood
And pieces of his flesh

Ребенок Совенок (перевод)

Леди Эрскин сидит в своей беседке
Шитье шелковым швом
Красивая рубашка для совёнка
Когда он выходит и входит
Его лицо было светлым, длинные были его волосы
Она позвала его подойти ближе
«О, ты должен сделать рога лорду Рональду
За все его земли и снаряжение»
«О, леди, придержите язык за стыдом
Такого никогда не должно быть сделано
Как я могу сделать рогоносцем лорда Рональда
А я сын его сестры?»
Затем она вытащила маленький перочинный нож
Это лежало рядом с ее головой
Она укололась ниже груди
Что заставило ее тело кровоточить
Лорд Рональд пришел в беседку
Где она заставила ее стонать
«О, что это за кровь», — сказал он.
«Это блестит у тебя на груди?»
«Маленький Совёнок, сын твоей сестры
Новый ушел из моей беседки
Если бы я не была хорошей женщиной
Я была бы шлюхой Ребенка Совёнка»
Затем он взял ребенка-совенка
Бросил его в сильную тюрьму
И все его люди собрали совет
Судить ребенка-совёнка неправильно
Кто-то сказал: "Детский совёнок, он должен повеситься"
Некоторые говорили, что он должен сжечь
Некоторые сказали, что он, ребенок совенок
Между дикими лошадьми рвутся
«Десять лошадей в моей конюшне
Может работать быстро
Ты должен пойти в мою конюшню
И возьми четыре для меня»
Они привязали лошадь к каждой ноге
И по одному в каждую руку
Они отправили их на Элкин Мур
Так быстро, как они могли работать
На Элкин Мур не было камня
Ни метлы, ни приятного нытья
Но сочится кровью Детского Совёнка.
И кусочки его кожи
На Элкин Мур не было травы
Ни метлы, ни красивой спешки
Но сочится кровью Детского Совёнка.
И кусочки его плоти