Перевод текста песни Bonny Birdy - Steeleye Span

Bonny Birdy (оригинал)

O it’s of a knight on a summer’s night
Was riding o’er the lee, diddle
There he spied a bonny bird
Sitting upon a tree.
Singing:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day
And gin I were away!
I ha na lang time to stay.»
diddle
«O make hast, make hast, ye gentle knight
What keeps you here so late?
diddle
Gin ye kent what’s doing at hame
I fear ye would look blate» diddle
«O why should I toil day and night
My fair body to kill
For ninety knights at my command
An ladys at my will?»
«O ye lee ye lee ye gentle knight
So loud I hear you lee: diddle
There’s a knight in your lady’s arms
And she lees better than thee.»
diddle
«Ye lee, you lee you bonny bird
But you’ll no lee again
For I will tak my bonny bow
An split your head in twain.»
«But afore ye hae your bow well bent
An a' your arrows yare, diddle
I will flee tae another tree
Where I may better fare.»
diddle
«O whare was ye gotten, and whare was ye clecked?
Pray bonny birdy, tell me:»
«O it was in the green wood
Intill a holly tree
«An a gentleman came riding by
An frae my nest he herryed me
Put me in a silver cage
An ga me to his lady.»
«Then wi good white bread an farrow-cow milk
He bade her feet me aft
An ga her a little wee simmer-dale wanny
To ding me sindle and saft
But wi good white bread an farrow-cow milk
I wot she fed me nought
An wi a little wee simmer-dale wanny
She dang me sare and aft."
«Time he was away
O time he was away
For he that’s in bed
Wi’s another man’s wife
It’s time he was away.»
diddle
So the knight he rade, and the birdy flew …
«Lie still, lie still, ye gentle knight
What makes ye toss an turn?»
«A birdy sang an it troubles me
An I fear a coming storm.»
«But is no your hawk upon its perch?
Your horse eats oats and hay
An ye’ve a lady in your arms
How can ye wish for day?»
diddle
So he’s turned himself at o’er again
To take a little sleep
And when he awoke the lady’s lord
Was standing at their feet.
Crying:
«Wow for the day
For he that’s in bed wi another’s man wife
It’s time he was away» diddle
So then he’s taken out his sword
An straiked it o’er a strae
An thro an thro the false knight’s heart
He 's gard cauld iron gae.
diddle
Then he’s darked the windows up secure
With muttle shudders sprang
An there was neither sun nor sky
But darkness in her room.
She cries:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day
And gin I were away!
I can na langer stay.»
diddle
«Wow for the day!
An gin it for the day!
For there was never a living soul
That ever came our way.»
diddle

Бонни Берди (перевод)

О, это рыцарь в летнюю ночь
Ехал над подветренной, диддл
Там он заметил красивую птицу
Сидя на дереве.
Пение:
«Ух ты за день!
Джин это в течение дня!
О Джин это был день
И джин меня не было!
У меня много времени, чтобы остаться.
возиться
«Поспеши, поспеши, милый рыцарь
Что держит вас здесь так поздно?
возиться
Джин ты кент что делаешь в хаме
Боюсь, ты будешь выглядеть запоздалым»
«О, зачем мне трудиться день и ночь
Мое прекрасное тело, чтобы убить
Для девяноста рыцарей под моей командой
Дамы по моему желанию?
«О, эй, эй, эй, джентльмен, рыцарь
Так громко, я слышу, как ты ли: диддл
В руках твоей дамы рыцарь
И она лучше тебя.
возиться
«Ли, ты, милая птичка,
Но ты снова не подвежешься
Ибо я возьму свой прекрасный лук
Разделить твою голову надвое.
«Но прежде чем вы натянете свой лук,
«Ваши стрелы, диддл
Я убегу к другому дереву
Где мне будет лучше.
возиться
«О, где ты попал, и где ты щелкнул?
Пожалуйста, милая пташка, скажи мне:»
«О, это было в зеленом лесу
Внутри падуба
«Мимо проезжал джентльмен
В моем гнезде он провожал меня
Посади меня в серебряную клетку
Игра со своей дамой.
«Тогда с хорошим белым хлебом и коровьим молоком
Он приказал ей ступить на корму
Ан га ей немного кипит варить-дейл Wanny
Чтобы звонить мне в одиночку и безопасно
Но с хорошим белым хлебом и коровьим молоком
Я знаю, что она меня ничем не кормила
Маленькая маленькая кипятильная долина
Она чертовски меня сар и на корме ".
«Время, когда он отсутствовал
О время, когда он был в отъезде
Ибо тот, кто в постели
жена другого мужчины
Ему пора уходить.
возиться
Так витязь скакал, а птичка летела…
«Лежи, лежи, милый рыцарь
Что заставляет вас бросать ход?»
«Птичка пела, и это беспокоит меня
Я боюсь приближающейся бури.
«Но разве твой ястреб не сидит на своем насесте?
Ваша лошадь ест овес и сено
Если у вас есть дама на руках
Как ты можешь желать дня?»
возиться
Итак, он снова повернулся
Чтобы немного поспать
И когда он разбудил господина дамы
Стоял у их ног.
Плач:
«Ух ты за день
Ибо тот, кто в постели с чужой женой
Ему пора уходить»
Итак, он вынул свой меч
Ударил его по улице
Через сердце фальшивого рыцаря
Он охраняет железо.
возиться
Затем он затемнил окна
С мутным содроганием вскочил
Не было ни солнца, ни неба
Но темнота в ее комнате.
Она плачет:
«Ух ты за день!
Джин это в течение дня!
О Джин это был день
И джин меня не было!
Я не могу остаться.
возиться
«Ух ты за день!
Джин это в течение дня!
Ибо никогда не было живой души
Это когда-либо встречалось на нашем пути.
возиться