Перевод текста песни Zwischen den Welten - Sportfreunde Stiller

Zwischen den Welten (оригинал)

Wo hör'n wir auf, wo fang’n wir an?
Ich bin bald weg und doch so nah dran
Ich könnte die ganze Welt umarmen
Dann kam der Tag, als sie in Trümmern lag
So hart war der Kontrast noch nie
Bild' ich mir das ein, oder ist das so?
In rosa Himmel für meine kleine Fee, giftpralinen in Soho
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja, vielleicht check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Alles zugleich, alles zusammen
Muss das so sein, geht das überhaupt?
Ich weiß nur, die Freiheit endet dann
Wenn man sich die Hoffnung raubt
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja vielleicht, check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten

Между мирами (перевод)

Где мы остановимся, где мы начнем?
Я скоро уйду, и все же так близко
Я мог бы обнять весь мир
Затем настал день, когда она лежала в руинах
Контраст никогда не был таким резким
Мне кажется, или это так?
В розовые небеса для моей маленькой феи, ядовитые конфеты в Сохо
Насколько я знаю, все как-то связано
И да, и да, может быть, я проверю это как-нибудь
я счастлив как никогда
И все же так грустно, как редко
Жизнь играет свою роль
А я где-то посередине
Между мирами
я счастлив как никогда
И все же так грустно, как редко
Жизнь играет свою роль
А я где-то посередине
Между мирами
Все одновременно, все вместе
Должно ли быть так, возможно ли вообще?
Все, что я знаю, это то, что свобода заканчивается тогда
Когда вы теряете надежду
Насколько я знаю, все как-то связано
И да, и да, может быть, я проверю это как-нибудь
я счастлив как никогда
И все же так грустно, как редко
Жизнь играет свою роль
А я где-то посередине
Между мирами
я счастлив как никогда
И все же так грустно, как редко
Жизнь играет свою роль
А я где-то посередине
Между мирами
я счастлив как никогда
И все же так грустно, как редко
Жизнь играет свою роль
А я где-то посередине
Между мирами
я счастлив как никогда
И все же так грустно, как редко
Жизнь играет свою роль
А я где-то посередине
Между мирами