Перевод текста песни Hurra, wir fliegen - Sportfreunde Stiller

Hurra, wir fliegen (оригинал)

Bittsation schnallt euch jetzt an,
wir starten und beschleunigen auf Überschallgeschwindigkeit.
In kurzer Zeit verlassen wir dann die Atmosphäre.
Seit ihr schon bereit für'ne Affäre mit der Freiheit?
Bald schweben wir völlig schwerelos…
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Der Raum um uns ist so unendlich weit,
was war und sein wird spielt keine rolle.
Ich bitte um erhöhte Gelassenheit,
denn nichts und niemand hat nunmehr über uns die Kontrolle.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Wir grüßen euch aus unbekannter Höhe-
So wie damals Rancher Tom.
Wärt ihr zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen,
hätten wir euch mitgenommen.
Wir schweben völlig schwerelos.
(chorus 2 mal!!!)
Hurra, wir fliegen, was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen, mit’nem bißchen Glück ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert

Ура, мы летим (перевод)

Bittsation пристегнуться сейчас
взлетаем и разгоняемся до сверхзвуковой скорости.
Через короткое время мы выходим из атмосферы.
Вы готовы к роману со свободой?
Скоро мы будем парить совсем невесомо...
Ура, мы летим, какой вид!
Ура, мы летим, если повезет, это где-то между пространством и временем
Надеюсь, место зарезервировано для нас.
Пространство вокруг нас так бесконечно широко,
что было и что будет не важно.
Прошу большего спокойствия,
потому что ничто и никто не властен над нами сейчас.
Мы парим совершенно невесомо.
Ура, мы летим, какой вид!
Ура, мы летим, если повезет, это где-то между пространством и временем
Надеюсь, место зарезервировано для нас.
Мы приветствуем вас с неведомой высоты-
Так же, как владелец ранчо Том тогда.
Если бы вы были в нужном месте в нужное время
мы бы взяли тебя с собой.
Мы парим совершенно невесомо.
(припев дважды!!!)
Ура, мы летим, какой вид!
Ура, мы летим, если повезет, это где-то между пространством и временем
Надеюсь место зарезервировано для нас