Перевод текста песни Erika - Sportfreunde Stiller

Erika (оригинал)

Nach intensiven studien all meiner bedenken
Nach fundierter analyse meines ichs
Bin ich zu dem entschluss gekommen
Ich zieh den schlussstrich
Doch wie ich mich kenn
Siehst du mich renn'
Bevor ich das kind beim namen nenn!
Ich kläre das mit erika, ich kläre das mit erika
Und wahrscheinlich ist es so wie immer
Es ist nachher noch viel schlimmer!
Nach langjährigem verdrängen all meiner gefühle
Sehne ich mich nicht nach hitze
Vielmehr nach lindernder kühle
Ich will dich nicht noch brauch ich dich
War ich für dich je wichtig?
Sie kriegt mich — sie kriegt mich nicht!
Sie manipuliert mich — nein das macht sie nicht!
Sie liebt mich — sie liebt mich nich!

Эрика (перевод)

После интенсивного изучения всех моих проблем
После основательного анализа себя
я пришел к решению
я рисую линию
Но как я сам знаю
Ты видишь, как я бегу
Прежде чем я назову ребенка по имени!
Я разберусь с Эрикой, я разберусь с Эрикой
И это, наверное, так же, как всегда
Дальше намного хуже!
После многих лет подавления всех моих чувств
Я не жажду тепла
Скорее после умиротворяющей прохлады
Я не хочу тебя и не нуждаюсь в тебе
Я когда-нибудь имел для тебя значение?
Она меня понимает - она ​​меня не понимает!
Она манипулирует мной — нет, не манипулирует!
Она любит меня - она ​​не любит меня!