Перевод текста песни 7 Tage 7 Nächte - Sportfreunde Stiller

7 Tage 7 Nächte (оригинал)

«Ich weiß nicht mehr wie es kam,
ich drehte mich um und sah sie an.
Erstaunlich für mich war, dass sie mich auch wahrnahm.
Auf ihre Frage hin, ob ich heut' ihr Taxi bin,
lenkte sie nur kurz ein und sagte danach: Fahr' mich Heim
oder zu dir.»
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Ich bot ihr Brecht und Thomas Mann,
ich bot ihr auch Bukovski an.
Und peinlich für mich war, wie ich so dastand.
Ich erwähnte meine Theorie über Psychologie,
Des einen Freud', des ander’n Leid,
sie wusste über Freud bescheid.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Wir ernährten uns von Geschichten, rhetorischen Gerichten.
Bedenklich für mich war, wie sie mich laufend ansah.
Auf ihre Frage hin, ob ich wirklich glücklich bin,
lenkte ich nur kurz ein und fuhr sie danach Heim."

7 Дней 7 ночей (перевод)

«Я не помню, как это произошло
Я повернулся и посмотрел на нее.
Меня поразило, что она меня тоже заметила.
Когда она спросила, буду ли я сегодня ее такси,
она лишь ненадолго смягчилась, а затем сказала: «Отвези меня домой».
или тебе».
7 дней, 7 ночей со мной,
с ней было 7 хороших и 7 плохих.
7 дней, 7 ночей вместе,
168 часов.
Я предложил ей Брехта и Томаса Манна,
Я тоже предлагал ей Буковски.
И мне было неловко, как я там стоял.
Я упомянул свою теорию о психологии,
Одному радость, другому горе,
она знала о Фрейде.
7 дней, 7 ночей со мной,
с ней было 7 хороших и 7 плохих.
7 дней, 7 ночей вместе,
168 часов.
7 дней, 7 ночей со мной,
с ней было 7 хороших и 7 плохих.
7 дней, 7 ночей вместе,
168 часов.
7 дней, 7 ночей со мной,
с ней было 7 хороших и 7 плохих.
7 дней, 7 ночей вместе,
168 часов.
Мы питались историями, риторическими блюдами.
То, как она продолжала смотреть на меня, беспокоило меня.
Когда она спросила, действительно ли я счастлив,
Я ненадолго уступил, а затем отвез ее домой».