Перевод текста песни Sweet Dreams - Split Enz

Sweet Dreams (оригинал)

Cunning as a con-man, shrewd as a liar
I went weak in the knees, the first time I saw you
Deep inside, day to day ritual
Oh give it a try
Do what you will, look out now!
But I’ve seen it all before
It’s nothing new to me
A living legend, like 15 million other, angels
Try as I do, I can never get through
I only got as far, as the back seat of my car
It’s all very well to cry now
Yes it’s all very well to lie now
Now I’m wasting my time, clutching at straws (yeah)
You know damn well, what’s mine is yours
Rich man or poor, duchess or whore
I haven’t got time for, either or
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Matovani, Martini and money
I fell for your etiquette
The first time we ever met
You really socked it to me
With your finger snap rhythym
Look out now, break-up
You’ve got it all figured out
Ten to one I lose
Drop your lovers noose and swing me
Cruelly deprived, I don’t know how you’ve survived
Romantic theories of the pixies and fairies
Looking in retrospect seldom wrong but never correct
Emotions are aired like carpets out to dry
I can’t get over it
Thank God the storms passed over
I’ll settle down I guess
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams every once in a while
Sweet dreams, sweet dreams, sweet dreams every once in a while
Well you wouldn’t know me from a bar of soap
A part of the furniture, an ornament, a rocking chair
It’s all very well to cry now
Sweet dreams every once in a while

сладких снов (перевод)

Хитрый как аферист, хитрый как лжец
У меня подкосились колени, когда я впервые увидел тебя
Глубоко внутри, ежедневный ритуал
О, попробуй
Делай, что хочешь, берегись сейчас!
Но я видел все это раньше
Ничего нового для меня
Живая легенда, как и 15 миллионов других ангелов
Старайся, как я, я никогда не смогу пройти
Я добрался только до заднего сиденья моей машины
Теперь все хорошо, чтобы плакать
Да, теперь все очень хорошо лгать
Теперь я теряю время, хватаясь за соломинку (да)
Ты чертовски хорошо знаешь, что мое, то твое
Богатый человек или бедняк, герцогиня или шлюха
У меня нет времени ни на то, ни на другое
я не могу смириться с этим
Слава Богу, бури прошли
Я успокоюсь, я думаю
Сладких снов время от времени
Сладких снов время от времени
Матовани, мартини и деньги
Я влюбился в твой этикет
Впервые мы встретились
Ты действительно насолил мне
С вашим ритмом щелчка пальца
Осторожно, расставание
Вы все поняли
Десять к одному, я проигрываю
Бросьте петлю своих любовников и качайте меня
Жестоко лишенный, я не знаю, как ты выжил
Романтические теории пикси и фей
Оглядываясь назад, вы редко ошибаетесь, но никогда не бываете правы
Эмоции проветриваются, как ковры для сушки
я не могу смириться с этим
Слава Богу, бури прошли
Я успокоюсь, я думаю
Сладких снов время от времени
Сладких снов время от времени
Сладких снов, сладких снов, сладких снов время от времени
Ну, ты бы не узнал меня по куску мыла
Часть мебели, украшение, кресло-качалка
Теперь все хорошо, чтобы плакать
Сладких снов время от времени