Перевод текста песни Late Last Night - Split Enz

Late Last Night (оригинал)

I saw you standing there at the bar
Your eyes were glazed with passion
A look of afar, a secret smile
I blew a few kisses
Said my name is Lyle
That love in her eyes (love in her eyes)
Heart to heart (heart to heart)
A tender goodbye (a tender goodbye)
Nothing could ever keep us apart
As you sipped your tequila
I knew I had to steal ya
Read like a book
Surprise that you took your time
Dig that rhyme
Gone, love took offence at the things I said
Good advice would be to go to bed
Rest my head, yeah
Catch 40 winks
While I dream about the things she said
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late last night
She took my trembling hands and led me under the velvet sky
Rolling on the hill top playing Jack and Jill
Suddenly (suddenly) all was still, she was gone
She seemed so aloof
That’s ninety per cent proof, with a lump in my throat
I grabbed my coat and ran — cornered again!
So I’ll live for the moment and I’ll take it as an omen
Gotta weakness for de women and de wine
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Late last night, ooh yeah, late last night
She told me someone taught me everything I need to know, yeah
Last last night, late late late late last night
She told me everything I know, know know…

Вчера Поздно Вечером (перевод)

Я видел, как ты стоял там в баре
Твои глаза были остеклены страстью
Взгляд издалека, тайная улыбка
Я послал несколько поцелуев
Сказал, что меня зовут Лайл
Эта любовь в ее глазах (любовь в ее глазах)
От сердца к сердцу (от сердца к сердцу)
Нежное прощание (нежное прощание)
Ничто не могло разлучить нас
Когда вы потягивали текилу
Я знал, что должен был украсть тебя
Читать как книгу
Удивитесь, что вы не торопились
Выкопайте эту рифму
Ушла, любовь обиделась на то, что я сказал
Хорошим советом было бы лечь спать
Отдохни, да
Поймай 40 подмигиваний
Пока я мечтаю о том, что она сказала
Поздно прошлой ночью, о да, поздно прошлой ночью
Она сказала мне, что кто-то научил меня всему, что мне нужно знать, да
Прошлой прошлой ночью, поздно прошлой ночью
Она взяла мои дрожащие руки и повела под бархатное небо
Катаюсь по вершине холма, играя в Джека и Джилл
Внезапно (внезапно) все стихло, она ушла
Она казалась такой отчужденной
Это девяностопроцентное доказательство, с комом в горле
Я схватила пальто и побежала — снова загнала в угол!
Так что я буду жить настоящим и приму это как предзнаменование
Должен быть слабостью к женщинам и винам
Поздно прошлой ночью, о да, поздно прошлой ночью
Она сказала мне, что кто-то научил меня всему, что мне нужно знать, да
Поздно прошлой ночью, о да, поздно прошлой ночью
Она сказала мне, что кто-то научил меня всему, что мне нужно знать, да
Прошлой прошлой ночью, поздно поздно поздно поздно прошлой ночью
Она рассказала мне все, что я знаю, знаю, знаю…