Перевод текста песни Another Great Divide - Split Enz

Another Great Divide (оригинал)

There’s a song I know, I know — too well
An there’s a place I go, I go to dwell
Some forsaken land, where you’re not around
Desiring, dividing your time
Nothing I could do it was pretty risky
Fifty-fifty, she’ll make good problem for me
She’s as cold as ice, she deep frozen
She’s a saint at home, devil abroad
Calculated cool, so worldly wise
If you take my advice, just hightail out of there
Go right ahead before she tells
Some cock-and-bull story about some school boy
She neurotic, psychotic, you name it, she’s got it
Ooh Another great divide, another great divide
(La-la-la…)
Now how can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
How can I figure this equation, if multiplication’s the rule
You keep subtracting me from you, and it just doesn’t add up at all
Ooh another great divide, another great divide
Just another great divide, just another great divide
Just another great, just another great, just another great divide…

Еще Одна Великая пропасть (перевод)

Есть песня, которую я знаю, я знаю — слишком хорошо
И есть место, куда я иду, я иду жить
Какая-то заброшенная земля, где тебя нет рядом
Желая, деля свое время
Я ничего не мог сделать, это было довольно рискованно
Пятьдесят на пятьдесят, она будет хорошей проблемой для меня.
Она холодна, как лед, она глубоко заморожена
Она святая дома, дьявол за границей
Рассчитан круто, так мудрый
Если вы прислушаетесь к моему совету, просто убирайтесь оттуда
Идите вперед, прежде чем она скажет
Какая-то вздорная история про какого-то школьника
Она невротик, психотик, вы называете это, у нее это есть
О, еще один великий разрыв, еще один великий разрыв
(Ла-ла-ла…)
Теперь, как я могу понять это уравнение, если правило умножения
Ты продолжаешь вычитать меня из себя, и это совсем не складывается
Как я могу понять это уравнение, если правило умножения
Ты продолжаешь вычитать меня из себя, и это совсем не складывается
О, еще один большой разрыв, еще один большой разрыв
Просто еще один большой разрыв, просто еще один большой разрыв
Еще одно великое, еще одно великое, еще одно великое разделение…