Перевод текста песни Nice To Know - Split Enz

Nice To Know (оригинал)

I been licking my wounds
Sick of holding my tongue
I been sweating my way up those blue hills
Now I’m taking the plunge
I been stealing my nerves
And I’m breaking a lot of wishbones
Hope I’m displaying manly virtue
Hope I haven’t bitten off more than I can chew
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
I been speaking out of turn
Feel invincible behind that silver fern
And I’m full of a bittersweet anger
Sick of meaningful dialogue
I been playing the high and mighty
Now I’m trying to act my age
I been making up for lost time
Hope I’m cooking my goose for the very last time
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
It would be nice to know
It would be nice to know
It would be nice to know
Would be nice to know
I been licking my wounds
Sick of holding my tongue
I been sweating my way up those blue hills
Now I’m taking the plunge
I been stealing my nerves
And I’m breaking a lot of wishbones
Hope I’m displaying manly virtue
Hope I haven’t bitten off more than I can chew
Wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?
Oh wouldn’t it be nice to know?

Приятно Знать (перевод)

Я зализывал свои раны
Надоело держать язык за зубами
Я потел, поднимаясь по этим голубым холмам
Теперь я решаюсь
Я крал свои нервы
И я ломаю много поперечных рычагов
Надеюсь, я проявляю мужественность
Надеюсь, я не откусил больше, чем могу прожевать
О, было бы неплохо узнать?
О, было бы неплохо узнать?
Я говорил вне очереди
Почувствуйте себя непобедимым за этим серебряным папоротником
И я полон горько-сладкого гнева
Надоели содержательные диалоги
Я играл в великих и могучих
Теперь я пытаюсь действовать в соответствии со своим возрастом
Я наверстывал упущенное время
Надеюсь, я готовлю гуся в последний раз
О, было бы неплохо узнать?
О, было бы неплохо узнать?
О, было бы неплохо узнать?
О, было бы неплохо узнать?
Было бы неплохо узнать
Было бы неплохо узнать
Было бы неплохо узнать
Было бы приятно узнать
Я зализывал свои раны
Надоело держать язык за зубами
Я потел, поднимаясь по этим голубым холмам
Теперь я решаюсь
Я крал свои нервы
И я ломаю много поперечных рычагов
Надеюсь, я проявляю мужественность
Надеюсь, я не откусил больше, чем могу прожевать
Было бы неплохо узнать?
О, было бы неплохо узнать?
О, было бы неплохо узнать?
О, было бы неплохо узнать?