Перевод текста песни Lovey Dovey - Split Enz

Lovey Dovey (оригинал)

My house is sliding into the sea
Skies are grey, since you’ve been away
The chickens aren’t laying eggs no more
It can only mean you left me for sure
But I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you do to me
I still think of you when I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
My trees are all turning brown
The sun won’t shine, now you’re no longer mine
The rats are crawlin' up me back
It can only mean you’re never coming back
But I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when I’m alone
Oh how could I ever repay you for what you’re doin' to me
La do dah la do dah dah la do dah
Wooh!
My bed is leaning to one side
You know I can’t sleep now that I’ve lost my pride
The flies are swarming in like bees
I even have to share my clothes with fleas
But I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
And I still, think of you when, I’m alone
How can I ever repay you for what you’re doin' to me
Right now!
La do dah la do dah dah la do dah

Милая Голубка (перевод)

Мой дом сползает в море
Небеса серые, так как вы были далеко
Куры больше не несут яиц
Это может означать только то, что ты оставил меня точно
Но я все еще думаю о тебе, когда я один
Как я могу отплатить тебе за то, что ты делаешь со мной?
Я все еще думаю о тебе, когда я один
Как я могу отплатить тебе за то, что ты делаешь со мной?
Ла-до-да-ла-ду-да-да-ла-ду-да
Мои деревья все становятся коричневыми
Солнце не светит, теперь ты больше не моя
Крысы ползут по мне обратно
Это может означать только то, что ты никогда не вернешься
Но я все равно думаю о тебе, когда я один
О, как я могу отплатить тебе за то, что ты делаешь со мной
И я все еще думаю о тебе, когда я один
О, как я могу отплатить тебе за то, что ты делаешь со мной
Ла-до-да-ла-ду-да-да-ла-ду-да
Ух!
Моя кровать наклонена в одну сторону
Вы знаете, я не могу спать теперь, когда я потерял свою гордость
Мухи роятся, как пчелы
Мне даже приходится делить одежду с блохами
Но я все еще думаю о тебе, когда я один
Как я могу отплатить тебе за то, что ты делаешь со мной?
И я все еще думаю о тебе, когда я один
Как я могу отплатить тебе за то, что ты делаешь со мной?
Сейчас!
Ла-до-да-ла-ду-да-да-ла-ду-да