Перевод текста песни Nobody Takes Me Seriously - Split Enz

Nobody Takes Me Seriously (оригинал)

Nobody listens to a word that I say
And at work I’m just a foremans tool
Sitting in the corner with my coffee & tray
All the secretaries think I’m a fool
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Loves not a glimpse, it’s a permanent rinse
And it keeps you on your toes all day
Every girl I met seemed to get apathetic
When I looked at her that special way
I can’t get nobody else to take me for real
They like to keep me tucked away
Even if they listened to what I had to say
Nobody’d take me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
If war broke out I’d be the last one to know
If there was a fire they’d just leave me to burn
I got just as much to say as any man
But I never seem to get my turn
I don’t wanna suffer these conditions no more
Haven’t I the right to say
I don’t wanna suffer these conditions no more
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
Nobody takes me seriously anyway
(Nobody takes me seriously)
Nobody.
no, no, no-nobody…

Никто Не Воспринимает Меня Всерьез (перевод)

Никто не слушает ни слова, которое я говорю
А на работе я просто инструмент прораба
Сижу в углу со своим кофе и подносом
Все секретари думают, что я дурак
Я больше не хочу страдать от этих условий
Разве я не имею права сказать
Я больше не хочу страдать от этих условий
меня все равно никто не воспринимает всерьез
меня все равно никто не воспринимает всерьез
меня все равно никто не воспринимает всерьез
Любит не проблеск, это постоянное полоскание
И это держит вас в напряжении весь день
Каждая девушка, которую я встречал, казалась апатичной
Когда я посмотрел на нее по-особому
Я не могу заставить никого принять меня по-настоящему
Им нравится держать меня подальше
Даже если бы они слушали то, что я должен был сказать
Все равно никто не воспримет меня всерьез
меня все равно никто не воспринимает всерьез
меня все равно никто не воспринимает всерьез
Если разразится война, я буду последним, кто узнает
Если бы был пожар, они просто оставили бы меня гореть
Мне есть что сказать, как и любому мужчине
Но я, кажется, никогда не получаю свою очередь
Я больше не хочу страдать от этих условий
Разве я не имею права сказать
Я больше не хочу страдать от этих условий
меня все равно никто не воспринимает всерьез
меня все равно никто не воспринимает всерьез
меня все равно никто не воспринимает всерьез
(Никто не воспринимает меня всерьез)
Никто.
нет, нет, нет, никто…