Перевод текста песни Message To My Girl - Split Enz

Message To My Girl (оригинал)

I don’t want to say, «I love you»
That would give away too much
It’s hip to be detached and precious
The only thing you feel is vicious
I don’t want to say, «I want you»
Even though I want you so much
It’s wrapped up in conversation
It’s whispered in a hush
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Now, I wake up happy
Warm in a lover’s embrace
No one else can touch us
While we’re in this place
So I’ll sing it to the world
This simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Though I’m frightened by the words
Think it’s time I made it heard
So I’ll sing it to the world
A simple message to my girl
No more empty self-possession
Visions swept under the mat
It’s no New Year’s resolution
It’s more than that
Oh, there’s nothing quite as real
As the touch of your sweet hand
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand
Oh, every night I hear you call my name
I’m gonna sleep in my thoughts that roam
Oh, every night to express my pain
But I won’t get wrapped in your tomb
No, I don’t care, I don’t care why you’ve gone now
And every night sings the same song, same song
I hear hear humming in my sleep
I don’t want to say
I don’t want to say
I can’t spend the rest of my life
Buried in the sand

(перевод)

Я не хочу говорить: «Я люблю тебя»
Это дало бы слишком много
Модно быть отстраненным и драгоценным
Единственное, что вы чувствуете, это порочный
Я не хочу говорить: «Я хочу тебя»
Хотя я так сильно тебя хочу
Это завершено в разговоре
Это шепчет в тишине
Хотя меня пугают слова
Думаю, пришло время, чтобы я услышал
Нет больше пустого самообладания
Видения прокатились под матом
Это не новогоднее решение
Это больше, чем это
Теперь я просыпаюсь счастливым
Согреться в объятиях любовника
Никто другой не может прикоснуться к нам
Пока мы здесь
Так что я буду петь это миру
Это простое сообщение моей девушке
Нет больше пустого самообладания
Видения прокатились под матом
Это не новогоднее решение
Это больше, чем это
Хотя меня пугают слова
Думаю, пришло время, чтобы я услышал
Так что я буду петь это миру
Простое сообщение для моей девушки
Нет больше пустого самообладания
Видения прокатились под матом
Это не новогоднее решение
Это больше, чем это
О, нет ничего более реального
Как прикосновение твоей сладкой руки
Я не могу провести остаток своей жизни
Похоронен в песке
О, каждую ночь я слышу, как ты зовешь меня по имени
Я буду спать в своих мыслях, которые бродят
О, каждую ночь, чтобы выразить свою боль
Но я не завернусь в твою могилу
Нет, мне все равно, мне все равно, почему ты ушел сейчас
И каждую ночь поет одну и ту же песню, одну и ту же песню
Я слышу гудение во сне
я не хочу говорить
я не хочу говорить
Я не могу провести остаток своей жизни
Похоронен в песке