Перевод текста песни Moving In - Speedy Ortiz

Moving In (оригинал)

Was it something I said?
Got 'em listening in
But I started mumbling softly to you
Catching feelings again
Now I’m taking a freshman to prom
'Cause that’s the only way I get to put him in a song
And he’s the type I wanna write a song about
The kind that makes me want to stick around
After the dance this time
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get
In spite of appropiate predictions, yeah, I know
Moving in as close as how close I wanna get
I’m sick of telekinetic loneliness
I wanna home where you are
Moving in as close as how close I wanna get (close as how close I wanna get)
Close as how close I wanna get
Though he started talking slowly
He was finishing sentences for me
I’m taking a freshman to prom
'Cause that’s the only way I get to put him in a song
He’s the type I wanna write a song about
The kind that makes me want to stick around
After the dance this time
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get
In spite of appropiate predictions, yeah, I know
Moving in as close as how close I wanna get
I’m sick of telekinetic loneliness
I wanna home where you are
Moving in as close as how close I wanna get
Close as how close I wanna get
Close as how close I wanna get
Once thought all love was affliction but I know
I’m moving in as close as how close I wanna get

(перевод)

Я что-то сказал?
Получил их прослушивание
Но я начал тихо бормотать тебе
Снова поймать чувства
Теперь я беру первокурсницу на выпускной
Потому что это единственный способ поместить его в песню
И он из тех, о ком я хочу написать песню
Вид, который заставляет меня хотеть остаться
На этот раз после танца
Когда-то думал, что вся любовь - это несчастье, но я знаю
Я приближаюсь настолько близко, насколько хочу
Несмотря на подходящие прогнозы, да, я знаю
Двигайтесь так близко, как близко я хочу подойти
Меня тошнит от телекинетического одиночества
Я хочу домой, где ты
Приближаюсь настолько близко, насколько близко я хочу подойти (близко настолько, насколько близко я хочу подойти)
Близко, насколько близко я хочу подобраться
Хотя он начал говорить медленно
Он заканчивал за меня предложения
Я беру первокурсницу на выпускной
Потому что это единственный способ поместить его в песню
Он из тех, о ком я хочу написать песню
Вид, который заставляет меня хотеть остаться
На этот раз после танца
Когда-то думал, что вся любовь - это несчастье, но я знаю
Я приближаюсь настолько близко, насколько хочу
Несмотря на подходящие прогнозы, да, я знаю
Двигайтесь так близко, как близко я хочу подойти
Меня тошнит от телекинетического одиночества
Я хочу домой, где ты
Двигайтесь так близко, как близко я хочу подойти
Близко, насколько близко я хочу подобраться
Близко, насколько близко я хочу подобраться
Когда-то думал, что вся любовь - это несчастье, но я знаю
Я приближаюсь настолько близко, насколько хочу