Перевод текста песни Le grand bleu - Soprano, MC Solaar

Le grand bleu (оригинал)

Ses amis l’appellent le fil naufragé d’un amour impossible
Plongé dans l’ivresse pour mieux noyer son idylle
Il avait jeté l’ancre sur l'île de son pessimisme
Persuadé que Cupidon ne l’aurait plus pour cible
Mais c’est mal connaître les vents marins
Venue de l’Est, une sirène chanta son chagrin
Son regard était d’un bleu océanique
Au fond, on y voyait les carcasses de plusieurs Titanic
Mais pour ses yeux, il prit la mer
Brandi les tempêtes, un pirat à la conquête
Un trésor que même ls corsaires n’ont jamais pu piller
En elle, briller, le mystère des plus belles pierres
Contre vents et marées, il mène sa barque malgré les vagues
Moments de vie, il rêve d’amarrer sur le port de cet amour insensé
Malgré le danger, il rêve de plonger dans
Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux
Dans les abysses d’un regard antarctique
À la recherche d’un amour chimérique
Quoi qu’il dise, il est prit dans le grand bleu
Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l’amour en buvant la tasse
Quitte à n’plus remonter à la surface de ce grand bleu

Le grand bleu (перевод)

Ее друзья называют ее отверженной нитью невозможной любви.
Погрузился в пьянство, чтобы лучше утопить свою идиллию
Он бросил якорь на острове своего пессимизма
Убежден, что Купидон больше не будет нацеливаться на него
Но плохо знать морские ветры
Пришла с Востока, сирена пела ей горе
Его взгляд был синим океаном
На заднем плане виднелись останки нескольких Титаников.
Но для глаз он взял море
Брэнди бури, пират-завоеватель
Сокровище, которое не смогли разграбить даже корсары
В нем блеск, тайна прекраснейших камней
Против ветров и приливов, он ведет свою лодку, несмотря на волны
Моменты жизни, он мечтает пришвартоваться в порту этой бессмысленной любви
Несмотря на опасность, он мечтает нырнуть в
Большой синий, утонувший в его больших глазах
В бездне антарктического взгляда
В поисках химерической любви
Что бы он ни говорил, он пойман в большом синем
Утонувший в своих больших глазах, он произносит тосты за любовь, выпивая чашу
Даже если это означает не возвращаться на поверхность этого большого синего