Перевод текста песни Lost Horse - Asaf Avidan, MC Solaar

Lost Horse (оригинал)

All my body’s undulating
Back and forth but it’s too late and
There’s no cure and no sedating
All this pain we’re generating
This prolonged, insane, grotesque thing
That we wrongly have been naming «love»
Honey, this ain’t love, no
Pretty soon, I will be feeding
On the taps your little feet in
Silver boots make when they’re fleeing town
And I can’t get around to being
Much surprised by memories speeding
On the road on which we’re bleeding
Love, honey, this ain’t love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
It’s raining cats and dogs and lightning
Strikes my heart and sheds some light on
To the fact it ain’t so frightening
How there hasn’t been your pretty sight in
So much time, my teeth are whitening
From the blood we shed while biting
Love, honey, this ain’t love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
Only
Born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail

Потерянная лошадь (перевод)

Всё моё тело — зыбкое море прилива,
Бросает туда и обратно, но час уже упущен,
Нет ни снадобья, ни сна для отравленного яда,
Всю боль, как ядро в жерле, мы сами из недр извлекаем.
Это долгий, безумный, уродливый фарс,
Что мы назвали — ошибкой — «любовью» когда-то.
Нет, милая, это не любовь, нет.
Я скоро начну насыщаться
Тонким стуком твоих каблучков,
Что серебряным звоном бегут из покинутого города.
И не соберусь удивиться
Скорости памяти — вихрь за окном,
По дороге, где мы оба кровоточим.
Любовь? Нет, милая, это не любовь.
Я хочу, чтобы ты меня обняла—
Но только строго под прямым углом,
Часы солнечные — для богов,
Мы рождены, чтобы пасть.
Я хочу, чтобы ты меня обняла—
Но только строго под прямым углом,
Часы солнечные — для богов,
Мы рождены, чтобы пасть.
Льёт как из ведра, сверкает безумная молния,
Она бьёт в моё сердце — в разломы — и осветит
То, что не так уж страшен
Тот факт, что так долго твои черты мне не встретить,
Так много времени — зубы от крови светлеют,
Вкус крови — от жадных укусов друг друга.
Любовь? Нет, милая, это не любовь.
Я хочу, чтобы ты меня обняла—
Но только строго под прямым углом,
Часы солнечные — для богов,
Мы рождены, чтобы пасть.
Я хочу, чтобы ты меня обняла—
Но только строго под прямым углом,
Часы солнечные — для богов,
Мы рождены, чтобы пасть.
Я хочу, чтобы ты меня обняла—
Но только строго под прямым углом,
Часы солнечные — для богов,
Мы рождены, чтобы пасть.
Только
Рождены — чтобы пасть.
Я хочу, чтобы ты меня обняла—
Но только строго под прямым углом,
Часы солнечные — для богов,
Мы рождены, чтобы пасть.