Перевод текста песни La vie est belle - MC Solaar

La vie est belle (оригинал)

La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Seul dans ma chambre un jour normal
J’apprends dans les journaux que j’suis dans l’axe du mal
Je lis entre les lignes et j’comprends qu’on veut me kill
Donc j’ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
Dehors c’est la guerre et j’crois qu’elle vient vers moi
Malgré les manifs qui vivra la verra
Je mets des sacs de sables dans mon salon
Des salauds veulent me shooter
Comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
A la télé j’entends qu’j’suis l’pire des mecs
Longue vie aux non violents, la propagande est impec'
J’flippe, des troupes spéciales, des B52
J’regrette ce que j’ai fait, j’crois qu’j’aurais pu faire mieux
Mais l’erreur est humaine, j’avoue j’ai fait des erreurs
Prendre position c’est prendre une pluie de terreur
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Moi j’suis un missile
J’suis pas coupable
On m’guide par satellite
Pour faire un travail impeccable
Toutes les technologies sont mises à mon service
Dans le but de chasser le mal
Et que jaillisse un monde peace
J’suis dans un porte avion et fais c’qu’on me demande
Ce soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
J’suis un oiseau sans aile, suppositoire de fer
500 km à faire et puis pour lui c’est l’enfer
Ça y est j’suis parti, j’vole vers son domicile
Et je préserve la paix en commettant des homicides
J’perce les nuages vers l’abscisse et l’ordonnée
Objectif mémorisé j’connais les coordonnées
J’suis de fer, lui de chair, arrive à l’improviste
Vole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Et sur la chaîne info j’apprends qu’un missile arrive
Il s’invite chez moi pourtant c’est pas mon convive
On bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi-même, de mon ex, vacances au Colorado
Des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos
Là-haut donne des discours avec tous ces ados
Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés noirs et blancs
Moi qui les trouvait durs j’fais la même à mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter des moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l’explosion
On a tué ma famille sans même la connaître
Moi, ma femme et mes enfants sommes ajoutés aux pertes
Des missiles kill, dans le civil, kill
Des enfants dociles, le monde est hostile
J’ai rien fait, ils n’ont rien fait, ils n’avaient rien fait
Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
Non ce n’est pas du rap, c’est crever l’abcès
Que s’ils sont absents, c’est grâce à vos excès
J’appelle les synagogues, les mosquées et les temples
L'Église, les chapelles, militants et militantes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci

Жизнь прекрасна (перевод)

Жизнь прекрасна
Жизнь прекрасна
Жизнь прекрасна
Один в моей комнате в обычный день
Я узнаю из газет, что я на оси зла
Я читаю между строк и понимаю, что меня хотят убить
Поэтому я закрываю замок, чтобы быть немного тише
Снаружи идет война, и я думаю, что она идет ко мне.
Несмотря на демонстрации, кто будет жить, тот увидит
Я положил мешки с песком в моей гостиной
Ублюдки хотят меня застрелить
Как в футболе стоппер хочет ударить по мячу
По телевизору я слышу, что я худший парень
Да здравствует ненасилие, пропаганда безупречна
Я схожу с ума, спецназ, B52
Я сожалею о том, что я сделал, я думаю, что мог бы сделать лучше
Но ошибаться свойственно человеку, я признаю, что совершал ошибки
Встать - значит принять душ ужаса
Во имя Отца Сына и Святого Духа
От имама и раввина, никогда больше этого
Как бескрылая птица
я лечу в небо
Но я знаю, что жизнь прекрасна
Как бескрылая птица
я лечу в небо
Но я знаю, что жизнь прекрасна
я ракета
я не виноват
Я ориентируюсь по спутнику
Для безупречной работы
Все технологии к моим услугам
Для изгнания зла
И пусть мирный мир возникнет
Я на авианосце и делаю то, что меня просят
Сегодня вечером я должен ударить парня, который совсем один в своей комнате.
Я бескрылая птица, железная свеча
500 км ехать и потом для него это ад
Все, я ушел, я лечу к нему домой
И я сохраняю мир, совершая убийства
Я пронзаю облака по абсциссе и ординате
Запомнил цель Я знаю координаты
Я из железа, он из плоти, приходит неожиданно
Летайте над демонстрациями этих миллионов пацифистов
Во имя Отца Сына и Святого Духа
От имама и раввина, никогда больше этого
Как бескрылая птица
я лечу в небо
Но я знаю, что жизнь прекрасна
Как бескрылая птица
я лечу в небо
Но я знаю, что жизнь прекрасна
И по новостному каналу слышу, что идет ракета
Он приглашает себя в мой дом, но он не мой гость
Они бомбят мой город, мой район, мой дом.
Сегодня ты умрешь, такова моя обида
Тихо, я прибираюсь в своей комнате, а потом вижу фотографии
От себя, от моего бывшего, отпуск в Колорадо
Бивак в горах с нашими двумя рюкзаками
Там произносите речи со всеми этими подростками
Я вижу своего отца, а затем мою мать в черно-белых кадрах
Мне, кто нашел их трудными, я делаю то же самое со своими детьми
Они спят спокойно, они должны считать овец
Или были сны, когда был взрыв
Они убили мою семью, даже не зная их
Я, моя жена и мои дети добавляются к потерям
Ракеты убивают, в гражданском убивают
Послушные дети, мир враждебен
Я ничего не сделал, они ничего не сделали, они ничего не сделали
Они говорили о пользе, но я вижу только вред
Нет, это не рэп, это чтобы лопнуть гнойник
Что если их нет, то это благодаря твоим излишествам
Я призываю синагоги, мечети и храмы
Церковь, Часовни, Активисты
Во имя Отца Сына и Святого Духа
От имама и раввина, никогда больше этого
Я лечу в небо, но я знаю, что жизнь прекрасна
Я лечу в небо, но я знаю, что жизнь прекрасна
Во имя Отца Сына и Святого Духа
От имама и раввина, никогда больше этого