Перевод текста песни Inch'allah - MC Solaar

Inch'allah (оригинал)

Tout commence à l´aéroport
Réception d´une fille qui voulait changer de décor
Au départ il fait la tête de mort
Mais il est tout excité dès qu´il a aperçu son corps
Puis c’est: Lèche vitrine, shopping à Belle Epine
Il a de l´eau sous les bras chaque fois qu´elle l´appelle «Darling»
Belle !
Elle est belle et bonne
Et l’Italie l´appela «bella», «bellissima», «bella donna»
Sa mama la nomma Donna
Puis dans le living-room, il veut faire boom boom
Sa copine arrive, ses yeux font balles dum-dum
Il bébégeillait, lui dit bébé: «j´sais pas qui c´est»
Un menteur n´est jamais crut même quand il dit la vérité
Mais qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Quoi tu sais pas (Non j´sais pas, j´sais pas)
Et bien c´est simple, elle a chanté ça:
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Deuxième histoire, ça se passe le soir
Métro Liberté, regard sur le trottoir
Le gars, voilà la nana sur la tête elle a le bandana
Que portait les portoricains durant l´été 83
«Que fais-tu dans la vie ?»
Elle répond: «j'suis call-girl
Collecte les euros avec ma belle gueule
J’suis là pour les minets qui ne veulent pas rester seuls
C’est ainsi que je vie dans cette urban jungle»
Il dit: «J´ai pas de cash mais quitte ton taf
J´adore tes yeux, il faut que tu fasses gaffe !
Donne-moi ta main que je te mène à la mairie
Quand tu diras „Oui“, les amis jetteront du riz»
La Pin-Up se lève, lui parle de façon brève
Au mec, crie: «J´rêve» et se remet du rouge à lèvres
«Je serais heureuse de vivre avec toi
Parce que tu m´aimes et la vie c´est ça»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Quand je regardes ce qu´il se passe autour
Je vois que la haine s´en va quand vient l´amour
Je souhaite que la guerre laisse place à la paix
Et que les pacifistes prennent la place des guerriers
Qu´on balance de l´amour dans les états-majors
Que l´on interdise la loi du plus fort
Tribunal pénal pour les sectaires
Par ce que fils de Dieu le Père, nous sommes tous frères
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
En jean en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»

Инч-алла (перевод)

Все начинается в аэропорту
Прием девушки, которая захотела сменить обстановку
В начале он делает голову смерти
Но он волнуется, когда видит ее тело
Тогда это: Витрины, покупки в Belle Epine
У него вода под мышками каждый раз, когда она называет его «Дорогой».
Красивый !
Она красивая и хорошая
А Италия называла ее «белла», «беллиссима», «белла донна».
Ее мама назвала ее Донной
Затем в гостиной он хочет бум бум
Его подруга входит, ее глаза становятся тупыми пулями
Он, детка, плакал, сказал ему, детка: «Я не знаю, кто это»
Лжецу никогда не верят, даже если он говорит правду
Но что она сделала?
Скажи мне, что она сделала?
Что она сделала?
Скажи мне, что она сделала?
Чего ты не знаешь (Нет, я не знаю, я не знаю)
Ну все просто, она пела вот это:
Поднимите руки и потанцуйте со мной (потанцуйте со мной)
В джинсах, шортах или джеллабах
Как там говорят
Малышка «Иншаллах»
Поднимите руки и потанцуйте со мной (потанцуйте со мной)
В джинсах, шортах или джеллабах
Как там говорят
Детка, слушай это
Вторая история, действие происходит вечером
Метро Либерте, посмотри на тротуар
Парень, вот цыпочка у нее на голове, на ней бандана.
Что носили пуэрториканцы летом 83-го
"Чем вы зарабатываете на жизнь ?"
Она отвечает: «Я девушка по вызову
Собери евро с моим красивым лицом
Я здесь для твинков, которые не хотят быть одни
Вот так я живу в этих городских джунглях"
Он сказал: «У меня нет денег, но я уволился с работы
Я люблю твои глаза, ты должен быть осторожен!
Дай мне руку, я отведу тебя в ратушу
Когда скажешь "Да", друзья кинут рис"
Pin-Up встает, кратко говорит с ним
Парню крикни "Я сплю" и накрась губы
«Я был бы счастлив жить с тобой
Потому что ты любишь меня, и это жизнь».
Поднимите руки и потанцуйте со мной (потанцуйте со мной)
В джинсах, шортах или джеллабах
Как там говорят
Малышка «Иншаллах»
Поднимите руки и потанцуйте со мной (потанцуйте со мной)
В джинсах, шортах или джеллабах
Как там говорят
Детка, слушай это
Когда я оглядываюсь
Я вижу, что ненависть уходит, когда приходит любовь
Я хочу, чтобы война уступила место миру
И место воинов занимают пацифисты
Что мы бросаем любовь в посохи
Что мы запрещаем закон сильнейшего
Уголовный суд для сектантов
Потому что сыны Бога Отца, мы все братья
Поднимите руки и потанцуйте со мной (потанцуйте со мной)
В джинсах, шортах или джеллабах
Как там говорят
Малышка «Иншаллах»
Поднимите руки и потанцуйте со мной (потанцуйте со мной)
В джинсах, шортах или джеллабах
Как там говорят
Детка, слушай это
В джинсах в шортах или в джеллабах
Как там говорят
Малышка «Иншаллах»